You can love or lose,
it doesn't really matter –
if you can't escape your own memory,
if you can't punch hard enough,
if you can't hold on anymore.
Like a scorpion, injecting venom,
but it doesn't make you feel alright,
just to protect yourself –
'cause in the end you can't be anyone else,
not even the same as before,
signing the ultimate difference:
just ripping what have been sown within,
but then finding only guilt and shame.


Puoi amare o perdere,
non ha davvero importanza –
se non puoi rifuggire i tuoi stessi ricordi,
se non puoi colpire abbastanza forte,
se non puoi più resistere.
Come uno scorpione, iniettando veleno,
ma non ti fa sentire meglio,
solo per proteggerti –
perché alla fine non puoi essere nessun altro,
neppure lo stesso che eri prima,
decretando la differenza finale:
dissotterri solo ciò che hai coltivato dentro,
ma trovando solo vergogna e colpa.



Angolo Autrice: Credo non ci sia più nulla da aggiungere. Erano mesi che era scritta, dapprima in inglese, in seguito tradotta per fruizione, ma come sempre accade per le catarsi, occorre tempo.
Spero vi risulti gradita, se vi piace lasciate una recensione, lo apprezzo.