E quando arriva la notte
E resto sola con me
La testa parte e va in giro
In cerca dei suoi perchè
Né vincitori né vinti
Si esce sconfitti a metà
La vita può allontanarci
L'amore continuerà

Quando arriva la notte a Shinjuku, un uomo e una donna si separano!
Lo fanno ogni notte!

Quando arriva la notte l’uomo esce lasciando la donna da sola!

Succede ogni notte.

Da quando Kaori conosce Ryo!

Ormai dopo tutti questi anni lei dovrebbe esserne abituata.
Dovrebbe sapere che lui è fatto così.

Lui non riesce a dormire.
Non riesce a farlo da quando era bambino.
La notte è diventata la sua nemica, da allora!

Kaori tutto questo dovrebbe saperlo.

Eppure ogni notte, in quell’appartamento buio e silenzioso lei soffre!
Non lo riesce ad accettare!
Non riesce ad accettare che lui abbia bisogno di altre donne!

- Chi sono io per te? -

Lo dice ogni notte.
Lo dice urlando, rompendo il silenzio dell’appartamento.
Lo dice urlando di rabbia con il cuore a mille.
Lo urla quasi tutte le notti.

Questa notte però lo dice sussurrando.
Lo dice tremando.
Lo dice con il volto rigato di lacrime.
Questa notte si sente sola.
Si sente sconfitta.

Quel bacio non poteva essere frutto solo della sua immaginazione.
Gliel’aveva dato solo qualche giorno prima.
Una barriera di vetro li divideva.

Kaori non poteva essersi sbagliata!
Non poteva aver dimenticato quel momento!
Come poteva Ryo credere che lei lo avesse dimenticato!?

Attraverso i suoi occhi lei lo aveva ben percepito il profondo legame che c’era tra loro.
Lo aveva sempre saputo anche se Ryo lo aveva sempre cercato di nascondere.

- Stupido! L’amore non si può nascondere! -

Eppure lui, Ryo, ci prova con tutte le forze!
Prova a nascondere i suoi sentimenti per lei tutte le notti!
Soprattutto dopo quella notte!
Dopo il loro bacio!

Le sue parole la feriscono.
I suoi sguardi sfuggenti le fanno male.
Lui fugge lo fa ogni volta!
Ogni notte!

Non potrebbe sopportare di sentirla piangere!

Lei piange ogni notte nella sua stanza chiusa a chiave!
Lo fa da quando ha messo per la prima volta piede in quell’appartamento!
Lo fa più intensamente da quella notte!

Sfoga il suo dolore quando crede che nessuno la senta!
La notte non riesce a trattenerlo il suo dolore!
Quello che da anni porta dentro di sè!
Quello che gli rode lo stomaco e il fegato!

Ryo non riesce a sopportare di essere la causa del suo dolore!

Lui fugge e lo fa molto in fretta!

Lo ha fatto anche questa notte!

Quando ha visto nei suoi occhi quello che aveva visto attraverso la vetrata!

Lo ha capito!
Kaori si ricorda ogni attimo di quei momenti!
Non dice nulla!
Come del resto lui!
Nemmeno lui dice nulla!

Questa notte Ryo vaga per le vie rumorose di Shinjuku.

Vaga senza una meta precisa.
Questa notte è diversa!
Questa notte vuole stare solo!
Solo come si sente in questo momento Kaori!

Né vincitori né vinti
Si esce sconfitti a metà
La vita può allontanarci
L'amore poi continuerà