Disclaimer: Final Fantasy VII e i suoi personaggi sono proprietà Square-Enix, e vengono qui utilizzati senza scopo di lucro: nessuna violazione del copyright è pertanto da ritenersi intesa.

GHOSTS
scritta da Yati, tradotta da Alessia Heartilly

C'era un fantasma che dormiva nel loro letto, ed era il fantasma di qualcuno che lei aveva amato quanto lui.

Non aveva cuore di bandirlo dalle loro vite.

I fantasmi, pensò Tifa, non avevano nemmeno bisogno di essere morti. Solo che era capitato che questo lo fosse.

(A volte pensava che Cloud fosse anche più fantasma dei morti - passava veloce dentro e fuori dalle loro vite, presente ma non del tutto, e quando lei cercava di farlo rimanere, sembrava che stesse cercando di afferrare riccioli di fumo con le dita.)

Tifa era in piedi accanto al banco di lavoro della cucina, fingendo di star asciugando i piatti. In realtà, stava guardando Cloud. Cloud, da parte sua, stava fissando il suo bicchiere. Non avevano bisogno di fantasmi; i loro stessi ricordi perseguitavano le loro vite, e le cose stavano semplicemente così. Tifa ci aveva riflettuto e aveva deciso che non la disturbava più di tanto. Aeris era una buona compagnia, dopo tutto. Desiderava solo che Cloud la smettesse di andarsene in giro con quell'espressione sperduta negli occhi (cosa che probabilmente pensava di nasconderle - non incontrava più il suo sguardo) e si sedesse e parlasse.

Lui si alzò e se ne andò senza guardarla. Tifa sospirò, gettando lo straccio nel lavandino.

Il fantasma di Aeris era lì, nel vuoto del pub e nei fiori che Marlene si metteva tra i capelli. Era nel sorriso timido di Denzel e nella tazza di caffè che Cloud aveva lasciato intatta (era diventato freddo, di sicuro) sul bancone della cucina.

Lei era dappertutto ed era sempre con loro, ma Cloud questo non lo vedeva. Tifa si chiese cosa fosse che Cloud stava cercando.

E oltretutto, si chiese perché non lo avesse ancora trovato.

*****
Nota della traduttrice: grazie a Little_Rinoa per il beta reading! Ogni vostra recensione verrà tradotta e spedita all'autrice, e se ci saranno risposte ve le posterò :) Grazie e alla prossima!
Alessia Heartilly