Note dell’autrice: salve a tutti. Dunque, so che dovrei aggiornare la fiction, ma l’altro giorno giravo su Deviantart, mi sono imbattuta in questa… beh, non vi dico che cos’è sennò addio sorpresa (tanto l’avrete già capito dal titolo). Comunque, l’autrice mi ha dato il via libera ed eccomi qui, spero che vi divertiate. Alcuni piccoli appunti: intanto vi lascio il link dell’originale e la risposta dell’autrice, come da prassi.

Hey there!
Glad you liked my outtakes, and yes, you can certainly translate them onto the Italian fanfiction website!
Go ahead and be my guest!

http://bebbe5.deviantart.com/favourites/#/dydcrj

Poi, voglio chiarire una cosa: confrontando l’originale con la mia traduzione, potreste notare alcune incongruenze. Voglio che sappiate che ho ragionato molto sul fatto di tenere la traduzione così com’era o riportare le battute del film in maniera più precisa: ho optato per la seconda, spero che questo non crei dei problemi.

Buon divertimento.

Basil entra di corsa dalla porta nel suo costume da criceto cinese. 

Topson urla e corre a nascondersi.

Regista: “Stop! Topson, razza di idiota! Non dovevi scappare via in quel modo! Dottore?”                              

Topson: (esce fuori da dietro la poltrona) “Se..se.. se n’è già andato?”

SECONDO TENTATIVO:

Basil entra di corsa dalla porta nel suo costume da criceto cinese.  

Basil: “Scansatevi! Scansa - !”                                   

Improvvisamente scivola su una buccia di banana sul pavimento.                                                         

Basil: “Ahio!”                                                                                                                                                                               Tutti ridono

Regista: “Oooops! Beh, il cestino era abbastanza pieno.."                        

Basil: (tamburellando con le dita sul pavimento) “Ora me lo dite!”

Basil: “Il problema è questo, a cosa gli serve un fabbricante di giocattoli?”  

Si allontana lasciando Olivia in piedi vicino alla finestra.                                                            

Poi Vampirello dondola fuori dalla finestra, ma scivola e cade di testa.                    

Vampirello: “Ahio!”                                                                                                                    

Olivia ride.

SECONDO TENTATIVO:

Basil: “Il problema è questo, a cosa gli serve un fabbricante di giocattoli?"                                        

Si allontana, lasciando Olivia in piedi vicino alla finestra.                          

Compare Vampirello - con una maschera da Scream sul volto. 

Regista: “Stop! Vampirello non puoi indossare quella roba!"

Vampirello: “ Ah no? Beh, non sono riuscito a trovare nessun’altra maschera..."

Regista: (borbottando tra sé e sé) “ Come se potesse diventare più brutto di così…”

Basil: “Ma chi può essere?”                 

Topson apre la porta e rivela Vampirello zuppo d’acqua.

Regista: “Grrr… Stop! Vattene Vampirello!"

Vampirello striscia via.                                                             

Regista: “Ci proveremo di nuovo allora! Ok, e.. azione!”

Basil: “Ma chi può essere?”

Topson apre la porta e rivela un brutto ceffo con una mazza tra le zampe.

Brutto ceffo: “Ora lo posso uccidere, signore?”

Regista: (censurato) “Stop! Vattene feccia!”

Topson chiude la porta.

Il regista ha tutta l’aria di aver bisogno di una camicia di forza.

Regista: (ansimando) “Ok, proviamo di nuovo! E.. Azione!”

Topson apre la porta e questa volta, la signora topolina sta lì davanti.. vestita di un succinto abito da spettacolo.

Il regista comincia a gridare e ad imprecare.

Basil: “Penso che abbia detto che abbiamo bisogno di un nuovo guardaroba…”

Flaversham: “Non.. non lo so. Presto tesoro, nasconditi qui e non uscire!”

Vampirello improvvisamente irrompe dalla finestra… e colpisce per sbaglio la telecamera con la testa. La telecamera cade all’indietro.

Rattigan prende il suo cilindro e cerca di tenerlo in equilibrio sulle braccia, ma gli cade.

Regista: “Stop! Ciccio, hai bisogno di esercitarti di più!”

Rattigan: “Ah, beep.”

Rattigan e Basil stanno lottando sulla cima del Big Ben. Rattigan cerca di sembrare arrabbiato, ma non ce la fa e scoppia a ridere.

Il sipario si apre.

Miss Kitty: “Ehi Boys! Balliamo questo blues…”

A questo punto, afferra la sua gonna e se la toglie lanciandola via, ma questa finisce sull’obiettivo della telecamera, bloccando la visuale.

Topson cade dal palco, ma invece di cadere sul pianoforte, rovina sul pavimento.

Topson: “Ahio!”

Regista: “C’è un dottore .. ehm.. un altro dottore qui?”

Il sipario si apre, rivelando un uomo vestito di abiti femminili piuttosto attillati, una parrucca, trucco e, ovviamente, gambe pelose.

Regista: “Che dia..? Dov’è la vera Miss Kitty?”

Topo: “Ha detto che era in ferie.”

Miss Kitty si intrufola dalla porta sul retro con delle valigie tra le braccia.

Miss Kitty: “Babbei!”

Basil: “Adesso sorridete!”

Basil si strappa via il completo da marinaio, trovandosi però senza niente sotto.

Basil: (arrossendo) “Aaargh!”

Regista: “Stop! Il guardaroba!”

Il pianista cerca di colpire un Topson ubriaco, ma sbaglia e distrugge la telecamera.

Regista: “Stop! Bel colpo, Fred..”

Rattigan picchia la testa contro la bottiglia di vino.. troppo forte in effetti.

Rattigan: “Ahio! Ah, Cristo, fa un male tremendo!”

Rattigan: “Tu sai cosa succede quando qualcuno mi disturba…”

Suona la campanella. Non succede nulla. La suona di nuovo.

Rattigan. “Lucrezia? Lucry? Dov’è quel dannato gatto?”

Cameraman: “Uh, dov’è il regista?”

Lucrezia: “Burp!”

Olivia si avvicina alla culla, tira indietro le coperte e… Vampirello si tira su, ma la sua testa sbatte nuovamente contro la telecamera.

Basil è in piedi accanto alla figura degli scacchi e alla scacchiera.

Basil: “Scacco..”

Spinge, ma la pedina non si muove.

Basil: “Ehm, ragazzi? Serve un po’ di aiuto qui…” (risate)

Regista: “E.. azione!”

Rattigan: “Vuoi per favore metterti seduta e startene ZITTA?!”

In questo momento Basil, Flaversham e Topson appaiono sulla loro mini mongolfiera, ma invece della bandiera inglese, hanno qualcosa di rosa a cuoricini.

Rattigan: “Ma che ca..? Dove avete preso quell’affare?”

Basil: “Una lunga storia, davvero..”

LA SCENA SI SPOSTA: giù a terra, un uomo sta guardando attentamente il suo filo del bucato.

Uomo: “Tesoro! Hai visto i miei boxer corti con i cuoricini sopra?”

Basil salta sulla poltrona.

Basil: “Quel pipistrello di nome Vam.. AAAARGH!”

Lui e la poltrona cascano a terra.

Bartolomiao: “Ehi Tom! Ti va di fare una gara di rutti?”

Tizio: “Ok” (rutta)

Bartolomiao: (rutta)

Tizio: (rutta più forte)

Bartolomiao: (rutta ancora più forte)

Tizio: (rutta il più forte possibile)

Bartolomiao: (emette aria dalla parte totalmente opposta in maniera assai sonora)

Tizio: (annusa): Gesù e Loyola! Chi ha tagliato il gorgonzola?” (piccola licenza di traduttrice per mantenere la rima).

Basil: “Ma chi può essere?”

Topson apre la porta e… Minnie Mouse entra gironzolando in lacrime.

Minnie: “Oh Basil! Sei libero? E’ un’emergenza!” (inizia a vaneggiare)

Basil: (a denti stretti) “Signorina, siamo nel bel mezzo di un film qui.”

Minnie. “Oh, scusa!” (esce arrossendo)

Rattigan si avvicina al fonografo.

Rattigan: “Mi dispiace, grassone avresti dovuto sceglierti meglio gli amici.”

Invece di “Addio amor”, la canzone “I like big butts” risuona a tutto volume.

Rattigan: (ridendo) “Favoloso…”

Topson sta danzando con due delle ballerine.

Miss Kitty lo afferra e lo fa girare, ma accidentalmente lo lascia andare e lui vola fuori dalla visuale. Si sente un rumore di cose che si rompono e qualcuno che impreca.

Miss Kitty: “O mio…”

Flaversham: “Non voglio più far parte di questa… questa..” (rivolto alla telecamera) “Qual era la mia battuta?”

Basil: “Tutto in una giornata di lavoro, dottore!”

Olivia: (fa una pausa) “Err…” (si gira verso la telecamera)”Qual era la mia battuta?”

Basil: “Adesso sorridete!”

Lui e gli altri si mettono in posa, ma non succede nulla.

Topson: “Ma scatta sì o no?”

Basil: (sempre con un sorriso sulle labbra, risponde a denti stretti) “Non lo so, ma non posso tenere questo sorriso più a lungo!”

Vampirello: “Devo nascondermi! Devo nascondermi!”

Infila le cose nella borsa e scappa.

Regista: “Stop! Devi perdere la lista, Vampirello!”

Vampirello: “Perché?”

Regista: “Perché è il punto focale del film!”

Vampirello: “Oh, giusto!”

Tira fuori un accendino e appicca il fuoco al biglietto.

Regista: “@*!x!”

Basil mira e spara ai cuscini. Un topo salta fuori dal nulla con le mani alzate.

Topo: “Non spari!”

Cameriera: “Cosa prendete, ragazzi?”

Tospon inizia a divagare, e Basil tenta di tappargli la bocca con la mano, ma invece lo schiaffeggia.

Basil si volta.

Basil: “Vieni Topson, vieni!”

Topson: “Mi sento terribilmente ridicolo!”

Esce fuori dall’ombra, portando una parrucca da clown, un naso rosso ed un vestito da clown.

Tutti scoppiano a ridere.

Topson: (mestamente) “Beh, non è colpa mia se ho perso il mio costume da pirata!”

Vampirello tenta di infilare Olivia nella bottiglia, ma lei s’incastra.

Dopo aver mangiato Bartolomiao, Lucrezia cammina verso la telecamera e mangia anche quella. Si sente il regista gridare “Stop! Serve una nuova telecamera!”

Dopo aver esaminato i proiettili scheggiati, Basil immusonito si allontana e si lascia cadere sulla sedia, solo per mancarla e cadere sul pavimento.

Divertiti? Spero proprio di sì. Colgo anche l’occasione per pubblicizzare una mia iniziativa: ho indetto un contest su Basil l’Investigatopo, il link è questo.

http://freeforumzone.leonardo.it/discussione.aspx?idd=9382908&

 Spero che vi uniate anche voi.

A presto

Bebbe5