Fumetti/Cartoni americani > A tutto reality/Total Drama
Ricorda la storia  |      
Autore: Cereal_Killa    17/06/2011    9 recensioni
"Caro Duncan,
Ti odio, scimmione"

Courtney e Duncan si scambiano dei bigliettini in classe.
Rating giallo perché Duncan sa essere piuttosto volgare, quando vuole.
Seconda storia di Cereal-Killa tradotta!
Genere: Commedia, Romantico | Stato: completa
Tipo di coppia: non specificato
Note: nessuna | Avvertimenti: nessuno
Per recensire esegui il login o registrati.
Dimensione del testo A A A
Cari lettori, ecco la seconda storia della fantastica Cereal_Killa (QUI l'originale in inglese, se volete leggerla ^^), che vi ringrazia tutti di cuore per i commenti alla fan fiction precedente! Buona lettura anche dalla traduttrice _Heather :D 





Notes


Caro Duncan, 
ti odio, scimmione. 

Ti odierò per sempre, Courtney. 



Cara Principessa, 
dimmi qualcosa che già non so, dolcezza. 
Con amore, Duncan. 



Caro Duncan, 
ok, ecco qualcosa che già non sai: C-O-U-R-T-N-E-Y. E’ così che si scrive il mio nome. 
Non P-R-I-N-C-I-P-E-S-S-A, e nemmeno D-O-L-C-E-Z-Z-A, e neppure C-A-R-A! 
Solo C-O-U-R-T-N-E-Y. 

E con questo possiamo chiudere la nostra lezione di “Come far ragionare gli idioti delinquenti”. 
Sinceramente, C-O-U-R-T-N-E-Y 



Cara P-R-I-N-C-I-P-E-S-S-A, 
ah, è così che si scrive? Ho sempre pensato che invece si scrivesse P-E-R-F-E-T-T-I-N-A. 

E dovresti davvero frequentare qualche lezione di “Come far diventare sexy le ragazze incazzose”. 
Starti attorno sarebbe molto più divertente. 
Con amore, Duncan. 



Caro Duncan, 
cosa? Io non sono perfettina! Odio quando lo dici! 

Non sono incazzosa, e… e… Cos’è, sono brutta o roba del genere? 

E non sono qui per farti divertire, cretino! 

Scrivi questo: F-O-T-T… 
Sinceramente, Courtney. 



Cara Principessa, 
si, certo, non sei una perfettina… 

Ehm, mi dispiace, ma sei incazzosa. 

Brutta? Oddio, Principessa. 

E invece si che lo sei. 

Fott…? Fott? Che diavolo vuol dire, perfettina
Con amore, Duncan. 



Caro Duncan, 
non lo sono! E NON SONO INCAZZOSA! E’ solo che mi arrabbio facilmente e non mi piacciono le persone come te. Questo non vuol dire che sono incazzosa! 

Quindi sono brutta? 

F-O-T-T… vuol dire vai a masturbarti nel sonno, pervertito. 
Sinceramente, Courtney. 



Cara Principessa, 
il fatto che lo neghi ti rende ancora più incazzosa. E… le persone come me? Tu odi chiunque, cara, non provare a negarlo. 

Principessa, sei un’idiota. Tu saresti brutta? Si, certo. Pensi che continuerei ad avere a che fare con te se fossi brutta? 

Non arrabbiarti se l’immagine mentale di me che maneggio la mia salsiccia ti eccita! 
Con amore, Duncan. 



Caro Duncan, 
io non odio chiunque! Solo la maggior parte delle persone. 

Dimmi, Duncan. Vorresti avere a che fare con me se fossi brutta, o sei davvero così superficiale? E comunque tu non hai a che fare con me – tu mi irriti e basta! 

"Maneggiare la tua salsiccia"? E’ disgustoso. 
Sinceramente, Courtney. 



Cara Principessa, 
dimmi il nome di dieci persone che non odi. E i familiari non valgono. 

No. Probabilmente non vorrei avere niente a che fare con te se fossi brutta. Ma sei bella, quindi che importa? E si, ho a che fare con te. Ho a che fare con il fatto che parli davvero troppo. Perché non vieni a letto con me e basta? 

Ha, guarda che ne ho altre versioni. Non è disgustoso, è solo slang. 
Con amore, Duncan. 



Caro Duncan, 
e perché dovrei? 

Perché non vengo a letto con te? Duncan, non stiamo insieme, non ci piacciamo nemmeno! 

Beh, non usare lo slang. Ti fa sembrare più idiota di quanto già non sei. 
Sinceramente, Courtney. 



Cara Principessa, 
non vuoi fare un elenco perché hai paura di non riuscirci! Rinunci a una sfida, dolcezza? Che vergogna, che vergogna. 

E allora? Mica dobbiamo stare insieme per farlo. E chi ha detto che non ci piacciamo? 

OK, bene. Allora non arrabbiarti se l’immagine di me che… 
 - mi faccio una sega 
 - stringo il mio salame 
 - carico il cannone 
 - sono il migliore amico di me stesso 
 - tocco il mio tubo 
 - mungo la mia mucca 
 - ballo la polka di Pamela Anderson 
 - risveglio il soldatino 
…ti eccita. 
 Con amore, Duncan. 



Caro Duncan, 
non mi sto tirando indietro! Allora, un elenco di dieci persone. Dammi solo un momento per pensarci… 

… Ci piacciamo? 

RISVEGLIARE IL SOLDATINO? Sei proprio un furbacchione. 
Sinceramente, Courtney. 



Cara Principessa, 
bene, datti una mossa con quella lista! Sto aspettando. 

Insomma, non è proprio che ci odiamo, sai… E io so che ti piaccio! E’ per questo che continui ad immaginarmi mentre mungo la mia mucca

Oh, dai! Non venirmi a dire che quei nomi non ti hanno strappato almeno una risatina. 
Con amore, Duncan. 



Caro Duncan, 
non mettermi fretta, scemo! Ecco la lista, comunque: 
 - Il mio avvocato 
 - L’altro mio avvocato 
 - Il mio cane 
 - Bridgette 
 - Quel procione che abbiamo trovato l’anno scorso (il mio cuore appartiene ancora a te, Brittany!) 
 - La consulente scolastica 
 - Tua mamma 
 - La cucina di tua mamma (da sola si merita di essere un punto della lista) 
 - Il ragazzo che mi dà lezioni di spagnolo 
 - Oprah 

Lo so che non ci odiamo! Cioè, io ci scherzo su… e tu non mi piaci! E non ti ho MAI immaginato “stringere il tuo salame”, come dici tu. Sono pura e innocente, io. 

Potrei anche aver riso, ma tu non lo saprai mai, idiota. 
Sinceramente, Courtney. 



Cara Principessa,
andiamo! Sappiamo entrambi che quella lista non ha senso. 
Prima di tutto: gli avvocati non contano. Mica gli vuoi bene! Ti ho sentita molte volte parlare al telefono con loro, ed erano tutto fuorché conversazioni amichevoli. 
Posso accettare il tuo cane, piace anche a me. Capisco anche Bridgette, visto che è la tua migliore amica eccetera. Ma quel dannato procione? Scherzi? Ha cercato di mutilarmi! 

La consulente scolastica? Inaccettabile, dolcezza. E’ una vera stronza. 

Mia madre e la cucina di mia madre… Beh, non posso che essere d’accordo qui, e Oprah è la tua preferita… Ma il ragazzo che ti da lezioni di spagnolo è Alejandro. Spiega. Ora. 

Pura e innocente? Scusa, devo scappare, l’odore delle cazzate sta diventando troppo forte. 

Oh, non fare così, tesoro. 
Con amore, Duncan. 



Caro Duncan, 
non era così insensata! Brittany aveva ragione a cercare di mangiarti. Perché pensi che le voglia tanto bene? 

La consulente è una bravissima persona! E’ severa, litigiosa e sa come far male… che c’è di sbagliato? 

Perché devo spiegare Alejandro? Non è matto o roba simile. E’ un bravo ragazzo. 

Oh beh, di sicuro sono più pura io di quanto tu non sarai mai! 

E faccio come diavolo mi pare, bastardo! 
Sinceramente, Courtney. 


Cara Principessa, 
come ti pare, tanto ormai Brittany sarà già morta investita da qualche macchina. 

E la consulente è una stronza… Non provare a discutere. Le hai appena dato tre qualità da stronza. Non negare. 

Devi spiegare perché non ha senso. Cos’ha di così bello quel ragazzo? E’ un idiota, secondo me. Fa solo finta di essere gentile. Almeno io sono sincero con le persone. 

…Vero. E io adoro quando mi comandi a bacchetta come adesso, piccola. Miaooo. 
Con amore, Duncan 



Caro Duncan, 
non odiare Brittany! 

E d’accordo, la consulente è una stronza. Ma non c’è motivo per cui non debba piacermi lo stesso. 

Duncan, ti stai paragonando a lui? Sei… geloso? 

E non metterti a giocare allo schiavo e la padrona. Se ti va, sperimentalo da solo nel tuo tempo libero, pervertito. 
Sinceramente, Courtney. 



Cara Principessa, 
visto? L’hai ammesso! Ho vinto. 

Cosa? Nemmeno per sogno! No. Non mi sto paragonando a quell’imbecille. Non ce n’è motivo, perché dovrei farlo, so già che sono meglio di quel bastardo. E non sono geloso. Perché dovrei? Geloso di cosa, poi? Comunque, no. Non sono geloso, intendo. Di lui. E’ solo che non è il tipo giusto per te, ecco tutto. 

Oh, mia cara, puoi scommetterci che lo farò. 
Con amore, Duncan. 



Caro Duncan, 
come ti pare. 

Qualcuno sembra sulla difensiva! Non so di cosa dovresti essere geloso, tu che pensi? 

E… non è il tipo giusto per me? Intendi dire che qualcun altro invece lo è? 
Sinceramente, Courtney. 



Cara Principessa, 
non sono sulla difensiva! Non so di cosa sono geloso… Voglio dire, non sono geloso di niente! 

No, non è il tipo giusto per te! Non so chi altro potrebbe esserlo, non è che devi per forza cercare qualcuno con cui uscire. Rimani… single. Ti preferisco così. 
Con amore, Duncan. 



Caro Duncan, 
geloso di niente. Ma certo che non sei geloso di niente. 

Chi sei tu per dire che non è giusto per me? E comunque posso avere tutti gli appuntamenti che voglio, grazie! Potrei chiedere di uscire a DJ, o forse a Cody, o magari anche ad Alejandro! Capito? Sono una donna, una donna indipendente! 
Sinceramente, Courtney. 



Cara Principessa, 
NON sono geloso! 
E lui non è adatto a te e basta! Non chiedere a nessuno di uscire, ok? Non era questo che intendevo dirti. 

Sai una cosa? Vaffanculo. Miss Donna Indipendente, è con me che dovresti uscire. Ecco. 
Con amore, Duncan 


Caro Duncan, 
uhm… 
D’accordo. 
Sinceramente, Courtney. 



Cara Principessa,
…fai sul serio? 
Con amore, Duncan 



Caro Duncan, 
perché diavolo dovrei scherzare, idiota? Sei davvero stupido certe volte. 
Passa a prendermi alle sette. 
Sinceramente, Courtney. 



Cara Principessa, 
i migliori dannatissimi bigliettini che abbia mai scambiato nella mia vita. 
Con amore, Duncan. 



Caro Duncan, 
…lo ammetto, “mungere la mia mucca” mi ha fatta ridere. 
Ma solo un po’! 
 
Sinceramente, Courtney 



Cara Principessa, 
lo sapevo. 
Con amore, Duncan
                                                                                                  









*Solo qualche stupida precisazione finale :D :
alcuni dei giochi di parole dell'autrice presenti nella storia originale sono praticamente intraducibili: per esempio, uno dei sinonimi che Duncan usa per "mungere la sua mucca" (XD) è "yanking my doodle", che si riferisce ad una canzone di guerra americana intitolata "Yankee Doodle"... E' per questo che Courtney gli dà del furbacchione quando lo legge. In italiano mi sono dovuta arrangiare con un riferimento al soldatino :) 
Ultima cosa: per chi non lo sapesse, la Oprah citata nel testo è Oprah Winfrey, una presentatrice tv che in America è davvero famosissima :) *
  
Leggi le 9 recensioni
Ricorda la storia  |       |  Torna su
Cosa pensi della storia?
Per recensire esegui il login oppure registrati.
Torna indietro / Vai alla categoria: Fumetti/Cartoni americani > A tutto reality/Total Drama / Vai alla pagina dell'autore: Cereal_Killa