La canzone è Eagleheart, degli Stratovarius. Ascoltatela qui.

All through the night he is lying awake
Wond'ring how much more can he take
Watching the walls where the shadows dance

Per tutta la notte lui giace sveglio
a domandarsi quanto ancora potrà andare avanti
a guardare i muri dove danzano le ombre

Neville era steso nella sua amaca, appesa tra due colonne della balconata della Stanza delle Necessità.
La balconata era un'aggiunta recente. All'inizio la Stanza gli era apparsa come un piccolo rifugio accogliente, ma ora stava diventando un salone.
Nella penombra, quasi tutti dormivano, anche se non tutti. C'era qualche movimento qui e là.
Neanche Neville dormiva, ma fissava pensieroso il soffitto.
A quanti siamo arrivati qui dentro oggi? Quindici?
Va bene che la stanza è fantastica, ma fra poco saremo più qui che fuori!
Bisognerebbe che stessero un po' più calmi, là fuori...
Ma che dico!?
Qui c'è gente che vuole combattere, ed è una gran cosa!
...si, ma mica sempre possiamo soccorrere in extremis tutti quelli che stanno per essere frustati.
Non so come abbiamo fatto a riuscire tornare tutti qui oggi.
Sono sicuro che quella megera ha visto la porta.
"HO BISOGNO CHE I CARROW NON RIESCANO A PENSARE A QUESTA STANZA" e speriamo che funzioni.
- Cosa facciamo Neville? Cosa facciamo Neville? -
Ma perché lo chiedete sempre a me?
Pirla, perché tu ti sei fatto avanti per primo.
Bé, vorrei vedere voi, cosa avreste fatto?
Harry ha sempre reagito, e aveva ragione, non si può arrendersi a loro.
Ma non c'è Harry qui adesso, ci sei TU. Loro non hanno seguito Harry, hanno fatto come TE.
Già. Bé allora cerchiamo di pensare alle prossime mosse.
Se almeno ci fossero ancora Luna e Ginny.
Avevano un sacco di idee.
Se almeno scoprissimo cosa sta facendo Harry, potremmo cercare di aiutarlo.
E come?
Bé combattendo! Giusto! Domani riprenderemo ad addestrarci.
Potremmo uscire e mettere fuori combattimento i Carrow. Trasformare Hogwarts in una fortezza anti-Vold-, anti Tu-Sai-Chi.
Maledetto tabù, non mi fido più neanche a pensarlo, quel nome.
Se almeno scoprissimo cosa sta facendo Harry...

Dreams burnt to ashes so many times
Highest of mountains, still he climbs
Ready to fly, cause he just can't stay
Flame burning brighter with every day
And his eyes are blazing with fire
Longing for the deepest desire

I sogni sono bruciati e andati in cenere così tante volte
sulle più alte delle montagne lui continua ad arrampicarsi
Pronto a volare, perché non riesce a stare fermo
le fiamme bruciano più luminose ogni giorno
E i suoi occhi sono sfolgoranti di fuoco
desiderando ardentemente che si avveri il più profondo dei desideri

È qui! È qui! Harry è qui!
Avvertire tutti! Se Harry è qui è il momento di combattere!
Ok, calmati Neville.
«Ragazzi, vado da Aberforth a prendere Harry, voi avvertite l'ES, tutti quanti!»
Ci sarà da combattere, e sul serio stavolta.
Sta' calmo, Neville, non rovinare tutto.
Tu chiama tutti, poi si vedrà.
Ci sarà da combattere, sei pronto Neville?
Sì, sono pronto.
Se si combatte qualcuno morirà, lo sai, vero?
Quelli che stai chiamando qui potrebbero morire. Lo sai, vero?
Lo so, lo so, lo so.
Spero di no, ma lo so.
Ma non si può nascondersi ora, ora bisogna lottare.
Lottare e basta.
E se si muore, bè...
non è...
non è la fine peggiore.

Fever is burning in his veins
Determined with courage, breaking the chains
Back against the wall under blood red skies
Prepared to fight until he dies...

L'ardore brucia nelle sue vene
coraggioso e determinato, spezza le catene
Con le spalle al muro, sotto il cielo rosso sangue
pronto a lottare fino alla morte...

Diamine, diamine, DIAMINE!
Mi sono fatto beccare come un pollo! Che rabbia!
Ecco il grande eroe, Neville il pietrificato. IDIOTA!
Harry è morto tu non riesci nemmeno a far fuori un serpente! IDIOTA!!!

Salve.

Salve Cappello. Benvenuto sul re della sfiga.

Oh, non direi proprio. Raramente sono stato così felice di rivedere una vecchia conoscenza.
Sì sì, allora si poteva dubitarne, ma la tua casa era proprio Grifondoro.
È un peccato che ci sia tutto questo trambusto, cosa sta succedendo?

Ci hanno appena dato fuoco, Cappello. E fa male. «Aaaaaaaaargh!»

Oh! Questo può essere molto spiacevole.
Dovresti adoperarti per far cessare la cosa quanto prima, per favore.

Se ti pare facile... «Aaaaaaaaargh!»

Basta che ti concentri, figliolo. Vedo qui dentro che sai benissimo come fare, basta che rimani calmo.
Per parte mia, ti posso dare una mano...

Qualcosa di duro e pesante colpì la testa di Neville.
Oh Merlino! Lo so cos'è! Harry lo raccontava... anni fa...

Coraggio figliolo! Non indugiare! Non c'è più molto tempo.

Grazie Cappello! Ce la posso fare, ce la posso fare, ce la posso fare...
"Poi accaddero molte cose contemporaneamente..." *

Heart of an eagle...

"Vide Neville, che mangiava con la spada di Grifondoro accanto al piatto, circondato da un manipolo di ammiratori." *

Heart of an eagle
He flies through the rainbow
Into a new world and finds the sun
Spreading his wings
Above all the sorrows
The glory of Eagleheart

Cuore d'aquila
vola attraverso l'arcobaleno
in un nuovo mondo raggiunge il sole
Spalanca le sue ali
al di sopra di tutte le sofferenze
La gloria di un cuore d'aquila

*: HP e i doni della Morte, cap. 36.

Spazietto Autore: Una cosetta semplice semplice, giusto perché non pubblicavo da un po'. Avete mai avuto uno di quei conoscenti sfigati a cui non avreste dato una lira, e poi scoprite che in realtà sono dei virtuosisti dell'Heavy Metal? Ecco, non è un po' così per Neville? Un grazie a Elos per il betaggio, l'aiuto con la traduzione della canzone e, bè... perché c'è!