[Traduzione da Katie Forsythe]
Non disse mai una volta di amarmi dopo l'inizio della nostra relazione, preferendo sollevare un sopracciglio quando gli parlavo di quanto fossi alla sua mercé, o sorridere quando lo stringevo a me disperatamente, per respirare la sua stessa aria. Ma lui mi amava, tuttavia. Il calore riusciva ad insinuarsi nei suoi modi tramite innumerevoli e adorabili errori di calcolo. È questo ciò che adesso mi distrugge e mi conforta allo stesso tempo, perché lui mi amava talmente tanto che non posso credere abbia potuto gettarsi da un burrone, anche se non di sua spontanea volontà.

Cominciai a guardare fuori dal finestrino, concentrandomi su alcune delle insegne luminose che stavamo incontrando lungo la strada.
Poi fu tutto troppo veloce.
Lo stridio dei freni.
Lo schianto.
Il buio.
[...]
“Robert, calmati” continuava a dirmi, cercando di tenermi fermo, ma io volevo soltanto che mi togliesse le mani di dosso. “Un sedativo, presto!” lo sentii dire, e subito dopo l’ago mi bucò la pelle.
E da quel momento le palpebre divennero più pesanti, e ogni muscolo del corpo si rilassò.