ethelincabbages
   
Membro dal: 30/01/09
Recensore Master (689 recensioni)
       
Appare e scompare. Il segno sul pc, come il ticchettio dell’orologio nella pancia del coccodrillo per capitan Uncino, sembra ricordare una fine scampata, o una fine imminente. 
Come lo sbattere delle dita sul tavolo in attesa. In attesa che tutte quelle parole, quelle frasi, quelle storie che s’accavallano in testa prendano una forma concreta. 
Come un’illusione reale. 
Molto spesso ho il dubbio che tutto in realtà non sia altro che un gioco di parole. C’è una realtà illusoria, e un’illusione reale. Cosa sono un romanzo, un dramma se non un’illusione reale? Li senti, sono lì. Ti entrano nelle vene, in un modo che talvolta la realtà non fa. E perché allora la chiamate illusione? Se vera illusione è quella che la realtà promette e non da? 
Eh sì, è solo tutto un gioco di parole.
  
Jasmine. Come il fiore, il gelsomino, che le ragazze cinesi mettono dietro l'orecchio, o così diceva sempre il mio prof. d'inglese. Mi piace il gelsomino, non è una rosa, né un'orchidea, per niente appariscente, ma con un ottimo profumo.
Mi mordicchio le mani. Viziaccio. Ma non fumo, e non mi mangio le unghie, ho bisogno di scaricare la tensione in qualche strano modo. Sono un’imbranata. O perlomeno credo che così mi si definirebbe. Credo di avere abbastanza spesso la faccia di chi casca dalle nuvole proprio in quel momento. Mi distraggo facilmente perché mi metto a pensare alle cose più strane e nei momenti più impensabili. In genere sono divagazioni, sogni, lungometraggi così perfetti nella mia mente che Spielberg si sentirebbe il primo arrivato. 
La prima azione che faccio la mattina appena sveglia è quella di stendere la mano sul comodino per mettere gli occhiali. Sono strabica, e anche un po' miope. Non ricordo un solo giorno della mia vita senza gli occhiali. 
Leggo. O perlomeno, leggevo. Tanti, tanti romanzi, a volte anche stupidi, a volte anche intelligenti. In pratica sono dipendente da Jane Austen. Orgoglio e Pregiudizio sta sul mio comodino come il libro delle risposte. Ognuno ha le sue fissazioni. 
Recito. O almeno, ci provo. Mi diverto a battere i piedi su quelle quattro assi e diventare per un po' una vecchia zitella acida o una fidanzatina isterica, e mi piace fare ridere la gente. E ho scoperto che so ridere di me. 
Scrivo. Con grandi ambizioni, o con nessuna ambizione. Dipende dai momenti e dall'ispirazione. Scrivo per gioco, o per sfogo, o per fastidio. O per dire la mia. O per inventare quegli 'incidenti' speciali che la vita non ti regalerà mai. Scrivo perché sono egocentrica, ma l'unica persona a cui interessa di me sono io, quindi nessuno è disposto ad ascoltare. E allora scrivo.  Scrivo di Andromaca o di Elizabeth Bennet, della piccola 'Chichi'. Di musicisti stanchi, o impiegati allegri, di studenti sfiduciati o giocolieri in vacanza. Scrivo e basta. E vi annoio. 
Traduco. Fin dai primi giorni della mia carriera efpiana ho tentato di tradurre diverse storie condiiversi gradi di successo. Le mie avventure nel mondo della traduzione sono:
  • Presunzione e Preconcetti di luvnote4u, una AU!Orgoglio e Pregiudizio sulla Twilight Saga, storia purtroppo interrotta dall'autrice originale;
  • Inflicted Delusions di Christina Potter 09, una three-shots What if? su una possibile relazione tra Harry e Hermione;
  • la partecipazione al gruppo degli Auror Translators,  un gruppo Facebook, dedicato alle traduzioni di storie Harry/Hermione;
  • la gestione della pagina olicityintranslation, una pagina traduzioni su EFP che si concentra solo su one-shot dedicate alla coppia Oliver/Felicity del telefilm della CW Arrow.


Richiesta di attivazione della pagina giudice sul forum di EFP : http://freeforumzone.leonardo.it/d/11042648/jaybree88/discussione.aspx
Harry Potter (Classifica della sezione) - ethelincabbages ha ottenuto 1210 punti nella sezione

Arrow (Classifica della sezione) - ethelincabbages ha ottenuto 67 punti nella sezione

Doctor Who (Classifica della sezione) - ethelincabbages ha ottenuto 65 punti nella sezione

Twilight (Classifica della sezione) - ethelincabbages ha ottenuto 45 punti nella sezione

Star Wars (Classifica della sezione) - ethelincabbages ha ottenuto 42 punti nella sezione

Criminal Minds (Classifica della sezione) - ethelincabbages ha ottenuto 37 punti nella sezione

Romantico (Classifica della sezione) - ethelincabbages ha ottenuto 23 punti nella sezione

(Classifica della sezione) - ethelincabbages ha ottenuto 16 punti nella sezione

D&D - Forgotten Realms (Classifica della sezione) - ethelincabbages ha ottenuto 13 punti nella sezione

Storico (Classifica della sezione) - ethelincabbages ha ottenuto 10 punti nella sezione

Introspettivo (Classifica della sezione) - ethelincabbages ha ottenuto 9 punti nella sezione

Fantasy (Classifica della sezione) - ethelincabbages ha ottenuto 8 punti nella sezione

Generale (Classifica della sezione) - ethelincabbages ha ottenuto 7 punti nella sezione

Batman (Classifica della sezione) - ethelincabbages ha ottenuto 7 punti nella sezione

Supernatural (Classifica della sezione) - ethelincabbages ha ottenuto 6 punti nella sezione