La “Schnapsidee” è una delle numerose parole tedesche intraducibili in italiano da una semplice vocabolo. Indica quell’idea idiota avuta in un momento di ubriachezza — o anche quell’idea avuta da sobri, ma talmente stupida che chi l’ha avuta avrebbe anche potuto essere ubriaco.
Sia nell’uno che nell’altro caso, la Schnapsidee conduce a figuracce, situazioni di imbarazzo ed altre conseguenze quantomeno ridicole e, in alcuni casi, irrimediabili.
È impossibile per l’autore della Schnapsidee, immerso nella certezza di aver avuto l’idea necessaria a cambiare il mondo, riconoscere di esserne preda. Per uscirne in tempo, sempre che questo sia possibile, è fondamentale l’aiuto di chi, vedendo la situazione dall’esterno, sa riconoscerne la pericolosità.
Scorpius Malfoy era da solo, quando la Schnapsidee decise di fare di lui la sua prossima vittima grazie alla collaborazione del compagno di una vita, l’Alcool. E Scorpius, ignaro di tutto, cadde nella trappola con tutte le scarpe.