Odin vorrebbe solo essere lasciato in pace.
Non gli va di mangiare. Non gli va di bere. Non gli va di giocare, leggere, correre o disegnare.
Non sente nulla, non prova nulla quando lo fa, e il suo palato non ricava alcuna piacevole sensazione da ciò che di più appetitoso gli viene offerto. Persino le caramelle alla frutta di cui Gaia è molto gelosa, e che poco prima gli ha spinto in bocca con la forza, non hanno sapore; Odin le ha sputate tutte e non si è più mosso dal letto.(...)

“Da dove viene quel libro, Odin?”
“Abbassa la voce. Non voglio che gli altri lo vedano.”
Artémis si lancia un’occhiata furtiva alle spalle e si siede vicino al fratello steso sul tappeto.
“L’ho preso in città.” le rivela lui.
“In città? Ma Dio ha detto che non dobbiamo prendere nulla quando andiamo lì.”
“Che male c'è? Al mercato tutti quanti prendono oggetti e cibo dalle bancarelle...”
Artémis sta per replicare ma si zittisce. Hélène sfreccia alle sue spalle; Pollux e Zeus, abbarbicati sulla sua crinolina su ruote, la sospingono a zig-zag lungo il corridoio, ridendo sguaiatamente.
Artémis abbassa ancora di più la voce.
“Che cos'hai dato in cambio del libro?”
Mentre le urla del guardiano ("Fottuti ragazzini!") echeggiano in lontananza, le sopracciglia di Odin sembrano compiere un immenso sforzo per inarcarsi sulla sua fronte nivea.
“In... cambio?”
Artémis fissa il libro e questo si chiude bruscamente davanti a Odin facendolo trasalire e rischiando di pizzicargli un dito.
“Non hai dato nulla in cambio? Odin, ma questo... è furto."