Aetheriata, autore su EFP Fanfiction

Fanfiction
Originali
- Avventura
- Azione
- Comico
- Commedia
- Drammatico
- Epico
- Fantascienza
- Fantasy
- Favola
- Generale
- Giallo
- Horror
- Introspettivo
- Noir
- Nonsense
- Poesia
- Romantico
- Soprannaturale
- Storico
- Thriller
Cerca
Regole/Aiuto

Aetheriata

Membro dal: 18/03/11
Nuovo recensore (0 recensioni)

Salve, sono PurpleMally e gestisco questo account a nome di Aetheriata, una talentuosa scrittrice tedesca che ho avuto la possibilità di conoscere tramite Fanfiction.net.
Per evitare ogni disguido, lascio qui una parte dell'email dove Aetheriata mi da il permesso di tradurre i suoi lavori.

"Well, anyway...
I am honored.
Of course you can translate my story.

[...]

And if the translation is going well and you like any of my other Glee stuff [...] you are free to translate that, too."

Aetheriana è una studentessa di lingue: studia tedesco e inglese.
Scrive fanfiction, lavori propri e poesie da quando aveva dodici anni e - come possiamo leggere nel suo account Fanfiction.net - il suo stile è cambiato molto negli anni, fino ad arrivare, a parer mio, ad uno stile pulito e chiaro che personalmente mi ha colpito particolarmente.

Per il momento, i lavori che tradurrò saranno riguardanti la serie televisiva Glee, che è l'unico fandom da lei usato che conosco. Non escludo che in futuro ci possano essere altri fandom!

Vi lascio la sua pagina Fanfiction.net: http://www.fanfiction.net/u/492519/Aetheriata.

Secondo il regolamento di EFP, in caso vogliate tradurre qualcosa di questa autrice, vi invito a mandarmi il suo permesso scritto e il primo capitolo della fanfiction tradotta e sarò lieta di darvi la password per questo account.

Spero veramente che i suoi lavori vi piacciano: io, sinceramente, li adoro.

E ora, per rispetto ad una promessa fatta alla stessa autrice, ecco la traduzione in inglese di ciò che ho scritto fino adesso.

And now, keeping a promise that I made to Aetheriata, let's translate everything that I wrote.

Hi, I'm PurpleMally and I'm managing this account for Aetheriata, a talanted german fanwriter that I - luckly - met on Fanfiction.net.
To avoid any misunderstanding, I'll leave here a part of the mail where Aetheriata gives me the permission to translate her works.

"Well, anyway...
I am honored.
Of course you can translate my story.

[...]

And if the translation is going well and you like any of my other Glee stuff [...] you are free to translate that, too."

Aetheriata is a student of german and english language.
She writes fanfictions, own works and poems since she was 12 and - as we can read in her account on Fanfiction.net - her style changed a lot during the years. In my opinion, the style of this girls is amazing: it's clear and touching at the same time! It really moves me.

By now, the stories I'll translate will be only about Glee, 'cause it's the only fandom we have in common.
But I'm not saying that there won't be other fandom someday!
According to the rules of EFP, in case you want to translate something of Aetheriata, leave me her permission and the first chapter of you translation and I'll be happy to give you the password of this account.

I really really hope you'll like her stories the way I love them: seriously, I adore her.

Ed ora - sempre secondo le regole di EFP - ecco la mia email: maria.renata.savi@gmail.com

La traduzione di Unmasked è a opera di LaGrenouille; ho il permesso di Aetheriata di tradurre la sua fic e quello di PurpleMally di pubblicarla con questo account.

Unmasked

- Ultimo capitolo

'Afghanistan o Iraq?'
John ammiccò per un secondo, fissando lo schermo e non capendo il messaggio.
Controllò l’account – sì, era il suo – e poi l’indirizzo del mittente. Non lo conosceva. Corrugò la fronte e compose una breve risposta: 'Hai sbagliato indirizzo? Chi sei?'
---
Un’e-mail inviata all’indirizzo sbagliato cambia la vita di John per sempre. Ma il destinatario del messaggio potrebbe non venirlo mai a sapere.
[Fic Johnlock tradotta da LaGrenouille | Traduzione rivista il 4/07/16]

What they didn't know

Era bello, ricco, giovane e non si faceva problemi a prendersi ciò che voleva.
Da una parte capiva perchè certa gente lo odiasse per questo, dall'altra si ritrovava a detestarli per le loro meravigliose vite e i loro stupidi piccoli problemi. [Autrice: Aetheriata; Traduttrice: PurpleMally] [Arancione per riferimente ad abusi sessuali.] [Sebastian-Centric]

Their second kiss

[Autore: Aetheriata; Traduttrice: PurpleMally; BetaReader: Elyl;]
"Era estate e faceva un caldo pazzesco: il sole non aveva fatto altro che picchiare per giorni e, quando Puck aveva suggerito di prendere in affitto una casa sul lago, i New Directions ne furono più che entusiasti.
Fu Finn a invitare Dave, nonostante non si fosse ancora deciso ad entrare nel Club.
"Dave è uno di noi, ora." Spiegò e gli altri accettarono."

Thunderstorm

Dave è invitato a casa Hummel-Hudson per un progetto di storia con Finn quando Kurt improvvisamente si mette ad urlare – e si finisce con il rivelare segreti… [Opera originale scritta da Aetheriata e tradotta da PurpleMally.]

All the times I look at you

- Ultimo capitolo

Spoiler della puntata 2x03 e 2x16!
L’ho scoperto quando alcuni ragazzi ne hanno parlato ad Hudson durante l’ora di ginnastica.
Tuo padre aveva avuto un attacco di cuore ed era in coma.
Non mi meravigliai del fatto che tu fossi così fuori in quel momento da non notare nemmeno gli insulti che Azimio ti stava lanciando addosso. [Kurtofsky]
[Storia originale ad opera di Aetheriata, postata originariamente su Fanfiction.net e tradotta da PurpleMally]

Flower in glass

Spioler 2x16!
Appena prima delle Nazionali Kurt riceve un regalo anonimo. Ma quando scoprirà chi è il mittente, per lui sarà una sorpresa... [Kurtofsky]
[Autrice: Aetheriata. - Traduttrice: PurpleMally.]

A lucky week

Spoiler 2x16!
“Oh, eccoti,” disse e incrociò le braccia al petto. “Mi stavo giusto chiedendo quando ti saresti fatto vivo. Allora, facciamolo, ok?”
Dave era confuso. “Come?” domandò e Kurt roteò gli occhi. “Presumo che tu voglia darmi il benvenuto come si deve, Karofsky. E allora fallo. Buttami in un cassonetto, colpiscimi, aggrediscimi sessualmente… avanti, so che lo vuoi.”
Fu sorpreso di vedere l’evidente espressione offesa sul volto di Karofsky dopo le sue parole.
“Lascia perdere, Hummel” borbottò il ragazzo più grande, infilando le mani nelle tasche e voltandosi. [Kurtofsky]
[Opera originale scritta da Aetheriata e tradotta da PurpleMally]

footermobile.html

© dal 2001, EFP (www.efpfanfic.net). Creato da Erika.

EFP non ha alcuna responsabilità per gli scritti pubblicati in esso, in quanto esclusiva opera e proprietà degli autori che li hanno ideati.
Il materiale presente su EFP non può essere riprodotto altrove senza il consenso del proprietario del materiale, nemmeno parzialmente (con la sola esclusione di brevi citazioni, sempre in presenza dei dovuti credits e nei limiti e termini concessi dalla legge). Tutti i soggetti descritti nelle storie sono maggiorenni e/o comunque fittizi.
I personaggi e le situazioni presenti nelle fanfic di questo sito sono utilizzati senza alcun fine di lucro e nel rispetto dei rispettivi proprietari e copyrights.
I detentori dei diritti di copyright sfruttati nelle fan fiction possono richiedere l'immediata cessazione dell'utilizzo del loro materiale, con una segnalazione adeguatamente supportata da inoltrare ad EFP.