venia
Membro dal: 24/04/08
Nuovo recensore (0 recensioni)
VENIA
Progetti terminati:
* Teeth (18 cap.) by kodak-85 (sasunaru vampiresca scritta da un ragazzo! )
* Spiral Falling (32 cap.) by BeccaAmon

* Spiral Falling Sidefics (2 cap.) by BeccaAmon

* Evolution (2 cap.) by BeccaAmon

Progetti Futuri:

*Teamwork (7 cap.) by Asuka Kureru



** Traduzione & Commenti **

 Se mi sono dedicata a questi progetti che sono arrivati a durare mesi non e' stato certo per rubare la "gloria" dell'autore originale, ne per compensare la mancanza di storie proprie (le mie fic sono scritte in inglese e postate su livejournal). Condividerle e' un modo per esprimere il mio amore in qualità di fangirl verso queste opere. Voglio che vengano lette dalla gente e che all'autore venga riconosciuta quella stessa bravura che ha conquistato me come lettrice. Agli autori serbo il massimo rispetto e traduco solo storie per le quali mi hanno dato il permesso, aggiornandoli dei commenti che ricevono (un impegno preso spontaneamente, benche' mi sia stato detto che non occorre far tanto - ma ci tengo).

Per quanto riguarda i commenti, non posso di certo obbligarvi a recensire. Ma teniamo a mente che dietro al testo si nasconde un lavoro di gruppo affiatato: le beta readers (piu' che aiutanti, sono vere e proprie colleghe traduttrici!) si sono fatte un mazzo cosi' per permettervi di leggere un testo scorrevole, senza chiedere niente in cambio. Ci piacerebbe avere il vostro parere sulla storia - se non altro, per inviarlo all'autore. Se poi volete commentare anche sulla traduzione, inviare critiche e suggerimenti, vi ringrazio di cuore perche' ci aiutate a migliorare. Ricordate che apprezzare un lavoro e non farlo sapere, equivale a non averlo mai riconosciuto. (Va bene anche "ho letto la fic e mi piace".) Scriveteci un commentino in cambio del tempo che abbiamo sacrificato lavorando per voi. 


**Vita reale**

 Per i piu' curiosi, sono residente all'estero e lavoro a tempo pieno come insegnante di inglese . Parlo quattro lingue: italiano, inglese, greco e giapponese. Ho studiato traduzione all'universita', senza che questo mi autorizzi ad essere infallibile; anzi, senza le beta non combinerei un granche' nell'adattamento! Benchè avessi in mente una tonnellata di fic da tradurre, appena finite queste penso che smetterò. Devo occuparmi di altre cose ;)
Nessuna storia trovata.