«Il paesaggio attorno a lui gli era estraneo. Per prima cosa, c’era la sabbia. Un deserto in miniatura, nonostante non ne avesse mai visto uno in nessun luogo delle fertili terre del Tenkai. Poi guardò in alto, in lontananza, aspettandosi di vedere le graziose spire di Zenmi-jou e trovando, invece, un’accozzaglia di rovine. Più in là nella sabbia vi era un’altra sagoma che non riconosceva, che ricordava vagamente una conchiglia. Un gruzzolo di ricordi frammentati, simili a un sogno, forse risalenti a quando era ancora intrappolato nella kekkai, gli suggerirono che quello fosse il nuovo Zenmi-jou. Era strano vederlo ora in rovina, quando non l’aveva mai visto integro.»
[Traduzione dall'inglese di Juuhachi Go]