Ciao, sono di nuovo io! Ho trovato molto interessante la prospettiva di Daryl che rende, senza dubbio, il quadro più completo. È bello sapere cosa pensano entrambi l'uno dell'altra la prima volta che si vedono (se solo fosse così anche nella vita reale!). Traduzione fantastica, non vedo l'ora di sapere come continua!
·Machiara·

Leggi la risposta dell'autore

Ciao, devo farti i miei complimenti. Dopo aver letto i primi due capitoli, li ho riletti in lingua originale e sono rimasta piacevolmente colpita dalla tua traduzione fluida ed assolutamente impeccabile. Il discorso fila così liscio che sembra sia stata scritta da te in italiano. La trama è promettente quindi continua così, non vedo l'ora del seguito!
BluSelene

Leggi la risposta dell'autore

E' stato interessantissimo "rileggere" il capitolo dal punto di vista di Daryl. Anche perché mentre leggevo il primo mi ero chiesta cosa i Dixon fossero andati a fare da Nick. Avevo ipotizzato che Merle si trovasse lì per compare un po' di erba, esattamente come le amiche di Beth, invece mi sbagliavo.
Le cose si fanno davvero interessanti, adesso che ho un quadro preciso di chi e di cosa fanno i personaggi in scena. Ne vedremo delle belle!
Poi Daryl che si preoccupa per la graziosa contadinella senza nemmeno conoscerla mi ha sciolto. Che caro, lui. *cuore*
E' bello che Merle venga descritto come un personaggio non del tutto negativo, il punto di vista di Daryl ci permette di intravederne le sfumature.
Adesso mi siedo qui buona buona in attesa del prossimo capitolo, non farmi aspettare troppo per favore, okay?
Baci e complimenti come sempre per la resa!

Leggi la risposta dell'autore

Ciao :) come mi avevi anticipato nella risposta della scorsa recensione, questo capitolo rivede in un certo senso gli avvenimenti di quello precedente, solo che lo fa dal punto di vista di Daryl. Nonostante la storia sia rimasta bene o male ferma nello stesso punto, ho trovato il capitolo molto piacevole. Scritto e tradotto benissimo. Penso che non sia facile tradurre una storia e fare in modo che risulti scorrevole anche in italiano, però il risultato è perfetto quindi complimenti!
Non vedo l'ora di leggere il terzo capitolo e capire, tra le altre cose, che ruolo avrà Merle perché lo adoro. A presto! :)

Leggi la risposta dell'autore