Bene, eccomi a recensire questa magnifica storia, anche se con un lieve ritardo!
Ho letto che non è un lavoro tuo, ma solamente la resa di un testo inglese in italiano per efp... be', a ciò devo dire grazie, allora: senza la tua minuziosa opera di traduzione non avrei mai letto di questa meravigliosa storia.
Non solo è scritta in modo impeccabile, ma esalta anche tutti quei valori e tutte quelle caratteristiche che - chi li ha letti lo sa bene - sono propri dei romanzi di Martin. Io, da profondo appassionato della straordinaria opera di George, non posso che aver apprezzato tutto ciò, nonché la curata caratterizzazione di un personaggio ben fatto già dall'autore. Stannis è un uomo dai sani principi, giusto fino all'osso ed onorevole quanto basta; sapevo che non avrebbe ceduto a "occupati della genia del drago" sin dalle prime righe. La sua caparbietà è ferrea.
Rinnovo il grazie per la traduzione, i complimenti per l'impaginazione e... ancora un grazie per avermi proposto la storia: leggerò con immenso piacere i capitoli che seguiranno!
Makil_ (Recensione modificata il 14/05/2017 - 11:52 pm) |