Questa storia mi confonde un po’. La premessa e la trama è davvero bella, ma parecchie parti meritavano di essere approfondite e spiegate meglio (colpa dell’autrice ovviamente e non della tua traduzione, per cui ti ringrazio). L’idea si incontrino ancora dopo tantissimi anni è carina ma anche qui uno si chiede: come è possibile, se il filo è stato reciso? Ci voleva una spiegazione, qualcosa che lasciasse intuire il perché comunque riescono a trovarsi, mentre la scelta del mantenere gli stessi nomi è un po’ assurda, proprio se affiancata all’idea del filo reciso.
Tutto sommato, l’idea è carina ed è stato piacevole leggerla. Grazie per la traduzione!