02/07/2007
13 recensioni
- Hello, I'm Still
Here. -
[ Ciao, io sono ancora qui. ]
Barcolli. Inciampi. Alla fine crolli.
Se ne sono andati all'altro mondo, finalmente.
Osservi schifato i corpi dei quattro Mangiamorte che si trovano poco lontano da te.
Ti volti dall'altra parte.
C'è lei.
[ il suo cadavere, a dire il vero. ]
L'hanno colpita.
L'hanno colpita ed è caduta a terra, mentre tu uccidevi gli altri.
[ sciocca sprovveduta. ]
Ti rialzi faticosamente. La raggiungi.
La guardi.
[ ti senti solo, ora? ]
No, è ancora viva.
[ è a n c o r a v i v a ]
Lei è [solamente] ancora [morta] viva.
Lei è solamente morta.
[ è a n c o r a v i v a ]
Lei è morta.
Has no one told you she's not breathing?
Non te l’ ha detto nessuno che lei non sta respirando?
Ti smaterializzi per ricomparire al quartiere dell' Ordine della Fenice.
Insieme a lei.
[al suo cadavere.]
Vieni accolto calorosamente, da vincitore. Hai ucciso i seguaci del Signore Oscuro e salvato il villaggio babbano.
[ A quale prezzo, Draco? ]
La felicità si spezza subito.
[ perchè è fragile .. è da deboli ... ]
Non sei solo: c'è anche lei.
[ il suo cadavere. ]
Tutti riuniti a te [voi] iniziano a piangere.
Rain clouds come to play again.
Nuvole di pioggia arrivano a giocare ancora
Doveva essere una noiosa ricognizione,
[ con la Mezzosangue Zannuta ]
ma ti [vi] hanno attaccato, e hai contrattaccato
[ con la Mezzosangue Zannuta ]
...hai vinto.
[ A quale prezzo, Draco? ]
Tu hai vinto.
Lei, invece, è morta.
[ ti senti solo , ora? ]
Ti ha difeso da un Mangiamorte che non avevi visto, ha urlato..
...e l'hanno uccisa.
[ non era una sciocca sprovveduta? ]
Saluti tutti e ti dilegui dalla sala.
Sali le scale e ti chiudi nella tua stanza.
[ ti senti solo , ora? ]
Fissi le ferite sul tuo braccio.
Fanno male.
[ e brucia, brucia ancora... ]
"Come è potuto succedere?", ti chiedi.
No, è solo un sogno.
[ è s o l o u n s o g n o ]
E' solo [la] un [crudele] sogno [verità].
La crudele verità.
[ è s o l o u n s o g n o ]
E' la verità.
Soon I know I'll wake from this dream.
So che presto mi sveglierò da questo sogno
Con la testa tra le mani, ti maledici.
Ti odi, come hai odiato la Mezzosangue Zannuta.
Suddenly I know I'm not sleeping ...
Improvvisamente so che non sto dormendo ...
E fa male.
E ti chiedi quando finirà.
E lotti per non piangere.
E respiri piano, per non turbare i tuoi pensieri.
[ vivi per soffrire, Draco? ]
Don’t try to fix me, I’m not broken.
Non cercare di aggiustarmi, non sono rotto.
Fa male, ma tu sei vivo.
[ e lei è schifosamente morta. ]
Stai bene. Non fa niente. E' passato.
[ n o n è i m p o r t a n t e ]
Non sei distrutto. Non è cambiato niente.
Don't cry.
Non piangere.
Non piangere.
[ non per la Mezzosangue. ]
Hello, I'm still here.
Ciao, sono ancora qui.
[ Ti senti solo, Draco ? ]
***
Non è successo nulla.
[ è la prima volta che uso la seconda persona, oltretutto.]