Quindi, si diceva, se era vero che un tempo Ford Prefect non avrebbe mai accostato un’area di servizio interplanetaria a una nave all’ancora, era altrettanto vero che, non appena ebbe messo piede sulla piattaforma dello SpazioGrill, Ford si sentì spiacevolmente oscillante e la sua mente, per una volta, fece due più due senza bisogno della minima assistenza e produsse quell’eccellente metafora marinara.