Faceva male. Il cuore mi faceva male più del mio imene, strappato con violenza.
Non ti ho fatto mai del male, neanche quando eravamo piccoli. Ora dimmi… mi odi?
Mi odi per cosa? Per ciò che provo costantemente per te?
Sai già che non le avrei fatto del male. Nonostante abbia preso il mio posto al tuo fianco, le voglio bene. È stata come una seconda sorella per me.
Era simile a lei. Così differenti, ma, allo stesso tempo, così uguali.
Uguale a Risako. La nostra sorella maggiore.
Eri affezionato a lei. Tanto che, quando morì d’incidente stradale per venire a portarmi a casa, mi accusasti di averla uccisa. Io, ero rimasta illesa mentre lei perse la vita.
Tutti cominciarono a chiamarmi “Diavolo” ed io accettavo i loro nomignoli perché, dentro di me, sentivo che avevano ragione. Mi accusavo io stessa, anche se avevo poco più di sette anni.
Mi sentivo in colpa, tremendamente in colpa.

Sentivo quella pressione salirmi addosso e strangolarmi. Mi mancava l’aria, quando ero circondata dalla gente. Sapevo che quella gente mi odiava.
Ci trasferimmo e tu non mi parlasti più, perché la causa di quel trasloco ero io e ciò che pensava la gente di me.
“Perché non sono morta io?” mi chiedevo.
Odiavo quella cameretta. Odiavo il rosa. Troppo candido, troppo da femmina.
Allora, una volta, mentre mangiavamo…
“Forse stavate meglio senza di me”
Pensavo che la mia esistenza fosse inutile. Nessuno mi voleva bene.
Mi chiesi se forse Dio, aveva fatto succedere quello, per punirmi del sentimento che provavo per mio fratello, quello era incesto. Per me era incesto anche solo pensarlo, innocentemente.
Cambiai il mio carattere, cambiai tutto di me. Ormai, neanche io sopportavo quella stupida bambina.
 

Now that I'm losing hope
And there's nothing else to show
For all of the days that we spent
Carried away from home
Some things I'll never know
And I had to let them go
I'm sitting all alone
Feeling empty, I can

Diventai perversa, maligna. Almeno, avrebbero avuto un buon motivo per odiarmi.
Avevo perso la speranza di piacere a qualcuno.
Non avevo amiche, non sopportavano i miei modi di fare.
Avevano paura di me. Ed io ero quasi orgogliosa di quello.
Ed ora, sono seduta tutta sola, sulle scale davanti al portone del mio appartamento, ascoltando questa stupida canzone deprimente.
Mi brucia la vagina, ma cerco di non farci caso.
Chiudo gli occhi cercando di sentire meglio la canzone e di pensare ad altro.
In questo momento, non mi viene in mente nient’altro se non il mio passanto.
La pecora nera. Colei che non faceva niente di buono.
E, intanto, subivo quelle violenze psicologiche, senza dire niente.

Feel the pressure
It's getting closer now
We're better off without you
I can feel the pressure
It's getting closer now
We're better off without you

 
Mi chiedevo, dentro di me, se mai avrebbero smesso.
Avevo voglia di fargli smettere con le mie mani.
Il primo uomo su cui scatenai le mie voglie perverse fu il preside.
Odiavo tutto di lui. I suoi baffi, i suoi lineamenti, la sua voce.
Mi urtava anche il solo guardarlo.
Non mi scoprì nessuno. O meglio, la mia famiglia lo sapeva, ma non lo disse ad anima viva.
Mi rinchiusero in casa usando come scusa quella di una malattia infettiva.
Mentre mi compravano bambole e peluches per calmare la mia sete, non mi accorgevo che quell’essere rinchiusa in casa peggiorava la mia situazione, anche se mi faceva sentire meglio, lontana dagli occhi altrui.
 

Some things I'll never know and I had to let them go
Some things I'll never know
And I had to let them go
I'm sitting all alone
Feeling empty

 
Ti ho visto andare via di casa, in silenzio, dopo il fallimento di nostro padre.
Mi salutasti sorridendo appena, ma falsamente.
Mi odiavi ancora, anche se era passato tanto tempo da quell’incidente, lo sentivo, lo sapevo, anche se non volevi dirlo, non volevi ammettere di odiare la tua sorellina.
Invece io ti amavo. Erano due sentimenti così contrastanti…
Ti lasciai andare via, senza poter fare niente. Senza poterti dire “Addio”.
Il mondo mi crollava addosso, un’altra volta.
Come un vetro fragile.
Ed io non dicevo niente.
Nessuno poteva capirmi.
Quel mondo mi detestava.
Ed io continuavo a sentirmi vuota.
 

I can feel the pressure
It's getting closer now
We're better off without you
Feel the pressure
It's getting closer now
You're better off without me

 
Sento ancora quella pressione.
Mi strangola ogni giorno, appena mi svegliò.
Appena metto i piedi a terra, tutte le mattine, un peso sulle mie spalle mi fa quasi cadere.
Mi fa cadere giù. Per terra. Sul pavimento bianco della mia casa, in contrasto con la mia anima.
Mi sveglio e la sento arrivare. Sento che sale sul letto e viene a stringermi lo stomaco.
Stavo meglio senza di lei.
Di sicuro, l’hai sempre sentita anche tu, la pressione.
Sai come ti attanaglia lo stomaco.
Sai come ci si deve convivere.
Dimmi, Akio-kun… la senti anche adesso, la pressione, vero?