Io non sono uno di quei tizi coraggiosi, quelli che magari vedi in giro e hanno proprio l'aria di essere dei tizi coraggiosi.
   Per questo mi venne una paura del diavolo quando quello schifoso di Stradlater mi piombò addosso e cominciò a darmi una scarica di pugni proprio sulla faccia e sul petto. Continuava a dirmi: «Ti vuoi stare fermo Caulfield?! Ti vuoi stare fermo?!». Ma io continuavo a divincolarmi come un’anguilla, anche se capivo benissimo che, se avessi smesso di muovermi, lui mi avrebbe lasciato in pace.
   Ma, ragazzi, che paura del cavolo con Stradlater sopra che mi picchiava!