James Kirk non riusciva a dormire ed era uscito per prendere una boccata d'aria e bere qualcosa. L'indomani sarebbe iniziata la sua nuova, incasinatissima vita come capitano dell'Enterprise. Certo non immaginava di conoscere qualcuno che sarebbe rimasto al suo fianco per tutta la vita.