The words we sent unspoken
(/viewuser.php?uid=539561)
Lista capitoli:
Capitolo 1: *** 2013 ***
Capitolo 2: *** 2014 ***
Capitolo 3: *** 2015 ***
Capitolo 1
*** 2013 ***
|
NdTraduttrice: Eccomi di nuovo, sono sempre io, Jane the Angel, con una traduzione di MintSauce (qui https://www.fanfiction.net/s/9252705/1/The-Words-We-Sent-Unspoken il link all’originale), ovviamente approvata dall’autrice. La storia ha 5 capitoli divisi in anni ed è ambientata dopo la terza stagione. Come al solito ho provato a essere il più fedele possibile all’originale ma, allo stesso tempo, di renderla gradevole in italiano. Fatemi sapere: come sempre, farò avere le vostre recensioni all’autrice! La storia è anche pubblicata sul gruppo fb: https://www.facebook.com/groups/168588609969963/ The words we sent
unspoken – Le parole che non abbiamo pronunciato 
2013. 20 dicembre 2013 Mickey, Mick. Penserai che questo è gay,
ma puoi urlarlo al muro ora, perché me ne tiro fuori. Per me è finita. Me ne
sono andato adesso. Quindi forse non lo urlerai affatto. Puoi tenerti tutto
dentro ora, Mick. Non ti devi preoccupare di essere un finocchio, di quello che
tuo padre penserà. Puoi essere etero ora che me ne sono andato. Puoi, giusto? Vorrei sapere quante volte te lo
sei ripetuto. Lo sai che è una stronzata, però.
Da qualche parte, nel profondo, devi sapere che sono tutte stronzate. Tu sei
gay, con o senza di me, sei gay. Tu sei gay e forse io ti amerò per sempre.
Quindi siamo entrambi bugiardi. Importa ancora qualcosa? Quel che è finito è finito,
giusto Mick? Che sapore hanno adesso queste parole sulla tua lingua? Ian *** Inviato a: Gallagher, 23/12/2013.
23:18. Fottiti. Noi siamo esattamente
uguali, Gallagher. Non far finta di non essere un codardo. Come ti senti a
sapere che questa volta sei tu quello che è scappato? *** Inviato a: Gallagher,
25/12/2013. 12:02. NON INVIATO. Buon Natale, Firecrotch.
Inviato a: Mickey, 25/12/2013.
NON INVIATO. Buon Natale, Mickey. |
Capitolo 2
*** 2014 ***
|
2014. 11 gennaio 2014 Mickey. Ti odio. Ti odio. Ti odio. Ti odio. Ti odio. Ti odio. Vorrei sapere come farti uscire dalla mia testa. Questa fuga non avrebbe dovuto farmi pensare a te. Gli spari non dovrebbero farmi pensare a te. Immagino di aver scelto il cazzo di posto sbagliato. Come può essere giusto che quando qualcuno grida il mio cognome penso a te? Come può essere giusto questo, Mickey, dimmi solo come. Solo, dimmelo, come mi sono meritato questo? Vorrei non essermi sentito come se stessi mentendo quando ti ho detto che ti odio. A volte vorrei dirlo credendoci davvero. Ian Inviato a: Gallagher, 17/01/2014. 18:09. NON INVIATO. Anche io vorrei sapere come farti uscire dalla mia testa. Inviato a: Gallagher, 17/01/2014. 18:20. A volte anche io vorrei che tu mi odiassi. Inviato a: Mickey, 30/01/2014. 17:30. Mi diresti come dimenticarti, se tu sapessi come fare?
Inviato a: Gallagher, 30/01/2014. NON INVIATO. No. Inviato a: Gallagher, 01/03/2014. 15:43. Sei un egoista. Sai di esserlo? Inviato a: Mickey, 01/03/2014. 21:12. Lo so. *** Inviato a: Gallagher, 23/03/2014. 00:01. NON INVIATO. Buon compleanno Firecrotch. Inviato a: Gallagher, 23/03/2014. 00:04. NON INVIATO. Davvero, è legale che due mesi di attesa sembrino così lunghi? Inviato a: Gallagher, 23/03/2014. 00:12. *Messaggio vuoto* Inviato a: Mickey, 23/03/2014. 00:15. Non credevo te ne saresti ricordato. Inviato a: Mickey, 23/03/2014. 00:17. Grazie. *** Inviato a: Mickey, 15/04/2014. 15:11. Debbie mi ha detto quello che hai fatto. Non ti capisco. Non immaginavo che saresti stato gentile con la mia famiglia. Inviato a: Gallagher, 15/04/2014. 16:31. E io non immaginavo che avresti fottuto la loro vita. Li hai fottuti partendo. Inviato a: Gallagher, 15/04/2014. 16:33. NON INVIATO. L’ho fatto solo perché lei ti somiglia troppo. Inviato a: Mickey, 15/04/2014. 20:23. So di averlo fatto. *** Inviato a: Mickey, 01/05/2014. 17:49. A volte mi sento male al pensiero che la scopi. Inviato a: Gallagher, 01/05/2014. 18:58. Non lo faccio. *** Inviato a: Mickey, 23/08/2014. 23:11. A volte vorrei non averti mai incontrato. Inviato a: Gallagher, , 23/08/2014. 23:15. Io non ho mai sperato una cosa del genere. Inviato a: Mickey, 23/08/2014. 23:18. Bugiardo. Inviato a: Gallagher, 23/08/2014. 23:27. Non l’ho mai sperato, è la verità. *** Inviato a: Mickey, 25/08/2014. 00:01. Buon compleanno Mick. Inviato a: Gallagher, 25/08/2014. 00:13. Come cazzo sai quand’è il mio compleanno?? Inviato a: Mickey, 25/08/2014. 00:15. Tu come sai quand’è il mio? *** Inviato a: Mickey, 12/11/2014. 14:41. Mi manchi. Inviato a: Gallagher, 12/11/2014. 14:43. NON INVIATO. Anche tu. Inviato a: Gallagher, 12/11/2014. 15:04. Anche tu. Inviato a: Mickey, 12/11/2014. 15:10. Non riesci nemmeno a digitarlo. Inviato a: Gallagher, 12/11/2014. 22:23. Mi manchi. *** Inviato a: Gallagher, 25/12/2014. 14:11. Volevo dirti di non andartene. Inviato a: Mickey, 25/12/2014. 14:18. Lo so. Inviato a: Gallagher, 25/12/2014. 14:30. E questo ti rende un coglione per essertene andato comunque. Inviato a: Mickey, 25/12/2014. 14:33. NON INVIATO. So anche questo. Inviato a: Mickey, 25/12/2014. 14:39. A volte si ha bisogno di sentirsi dire le cose a parole, Mick. Inviato a: Mickey, 25/12/2014. 14:43. Oh, e buon Natale. Inviato a: Gallagher, 25/12/2014. 14:47. Già, buon Natale, Gallagher. Inviato a: Gallagher, 25/12/2014. 17:19. Credo che ci sia qualcosa di fottuto nella mia testa. Non credo di sapere come dire certe cose a parole. *** Inviato a: Gallagher, 27/12/2014. 17:22. Dovresti trovare qualcuno che sa farlo. Inviato a: Gallagher, 27/12/2014. 17:24. Dovresti dimenticarmi. Inviato a: Mickey, 27/12/2014. 17:33. Lo so. A volte vorrei poterlo fare. Vorrei sapere come. Inviato a: Gallagher, 27/12/2014. 18:02. Dici sempre “a volte”. Inviato a: Mickey, 27/12/2014. 18:22. Lo so. Inviato a: Mickey, 27/12/2014. 20:17. Lo so. _______________Nota della traduttrice Eccoci col secondo
capitolo, 2014! Alcune parti sono un po’ incasinate nella versione originale,
quindi di conseguenza probabilmente lo sono ancor di più nella traduzione, ma
spero si capisca! A presto con il 2015!! Jane |
Capitolo 3
*** 2015 ***
2015
Inviato a: Mickey 1/01/2015 4.41 Ho scopato con qualcuno. Inviato a: Gallagher 1/01/2015 4.49 Che cazzo ti fa pensare che mi interessa?! Inviato a: Mickey 1/01/2015 4.56 Il fatto che hai risposto. Inviato a: Gallagher 1/01/2015 5.12 Fottiti. Inviato a: Mickey 1/01/2015 5.14 Messaggio non inviato Spero che tu lo faccia. Inviato a: Mickey 1/01/2015 5.21 Dopo ho vomitato. Inviato a: Mickey 1/01/2015 5.23 E credo si che lui sia offeso. Inviato a: Gallagher 1/01/2015 5.30 Cazzo, sei sorpreso? Inviato a: Mickey 1/01/2015 6.14 No. Non riguardo entrambe le cose. *** Inviato a: Gallagher 9/02/2015 2.19 Tu vuoi solo cambiarmi. Inviato a: Gallagher 9/02/2015 2.30 Io non ho mai voluto cambiare niente di te. Inviato a: Mickey 9/02/2015 9.39 Mi sono innamorato di te per come eri. Inviato a: Mickey 9/02/2015 10.01 E non è cercare di cambiarti se sapevo che eri in grado di farlo. Inviato a: Gallagher 9/02/2015 10.12 In grado di fare cosa? Inviato a: Mickey 9/02/2015 10.15 Di dire che mi ami. Inviato a: Gallagher 9/02/2015 11.07 Messaggio non inviato Ti amo. *** Inviato a: Gallagher 23/03/2015 00.02 Buon compleanno. *** Inviato a: Mickey 28/06/2015 6.02 Se potessi tornare indietro e cambiare una cosa, quale sarebbe? Inviato a: Gallagher 28/06/2015 6.11 Messaggio non inviato Non averti detto di non andare. Inviato a: Gallagher 28/06/2015 6.14 Lasciare che quello stronzo di Kash mi sparasse. Inviato a: Mickey 28/06/2015 6.19 Non avresti voluto cambiare un cazzo di me quella prima volta? Inviato a: Gallagher 28/06/2015 6.23 No. Inviato a: Gallagher 28/06/2015 6.26 Tu lo vorresti? Inviato a: Mickey 28/06/2015 6.31 Messaggio non inviato Cambierei solo di essermene andato. Inviato a: Mickey 28/06/2015 6.33 No. *** Inviato a: Mickey 25/08/2015 00.14 Buon compleanno. *** Inviato a: Mickey 24/12/2015 11.46Ancora mi manchi. Inviato a: Gallagher 24/12/2015 11.53 Mi manchi anche tu. Inviato a: Mickey 25/12/2015 00.01 Buon Natale Mickey. Inviato a: Gallagher 25/12/2015 00.02 Buon Natale. Questo capitolo è stato tradotto da _Fimmy_ . Spero di essere riuscita a rendere il tutto abbastanza scorrevole, e ringrazio ancora la mia beta Sara per il grande aiuto che mi da |