(I think I enjoyed the party?)
Gradually the question I cannot easily give an answer to
Arises as I’m coming home
On my way back,
The celebration I keep on thinking of
Seems as being the only fixed idea I have, the only useless whisper tickling in my ear.
There is some doubt about the best way to behave
There is some doubt about the best way to react
During this cold winter night when no one cares, when
(I think I enjoyed the party?)
Nobody misses you.
Do I still
Remember your shiny hair, heartfelt smile, words being manna from heaven?
(Silent prayer)
And do you still
Keep the Valentine’s Day card I gave you when I was seven?
(Silent prayer)
 
Les feuilles qui bruissaient doucement,
(Tu t’en souviens ?)
Les soirs où
Nous entendions la voix du vent au bout du jardin
 
(Just silent prayers)
 
 
(Ho gradito la festa?)
Mentre rincaso,
Gradualmente si solleva l’interrogativo cui non riesco a dare risposta
Strada facendo,
La ricorrenza cui seguito a pensare sembra essere
La mia sola idea fissa, il solo sussurro che mi stuzzica l’orecchio.
Qualche dubbio su come comportarsi
Qualche dubbio su come reagire
Durante questa gelida notte invernale, quando
(Ho gradito la festa?)
Nessuno avverte la tua mancanza.
Ricordo ancora i tuoi
Capelli lucenti, sorriso sincero, parole simili a manna dal cielo?
(Una preghiera silenziosa)
E tu custodisci ancora il
Biglietto di san Valentino che ti ho donato quando avevo sette anni?
(Una preghiera silenziosa)
 
Le foglie che stormiscono dolcemente,
(Te ne ricordi?)
Le sere in cui
Udivamo la voce del vento in fondo al giardino
 
(Soltanto preghiere silenziose)