I vocabolari di greco, che non cambiano di una singola citazione da un decennio all’altro, sono soliti essere oggetto del fenomeno sociale del prestito, che non di rado termina nell’eredità. A parte qualche aoristo segnato su pagine strategiche, rimane ben poco a ricordare chi l’ha posseduto prima, instaurando una relazione di odio totalmente monogama col nuovo proprietario. Ma se vi capitasse per le mani un vocabolario maledetto? Se fosse più pericoloso di un compito in classe?