Ti sei riferita al Gaiden di Kardia per questa storia, non è vero?
Allora, per prima cosa, ti faccio i miei complimenti per l'originalità della storia. A mio parere, sei riuscita a descrivere bene i sentimenti di Kardia verso Atena. Grazioso era anche il finale: Degel, anche questo è un modo di vivere? Tu vai avanti, continua a vivere per il tuo sogno. Affido a te il resto.
Si, concordo, le traduzioni italiane sono poco eleganti. Hai fatto bene a modificarla. Solo una cosa: visto che non è una storia a parole limitate, ti consiglierei di allungarne un pò la durata. Così com'è scritta risulta troppo veloce, o almeno mi ha dato questa impressione.
Per quanto riguarda il tuo micio, non hai nessun motivo di vergognarti. So quanto è doloroso veder morire un animale, vecchio o cucciolo che sia. Non sono come le persone, ma sono comunque importanti per noi. Non posso dirti se ha smesso di soffrire o meno, nè posso assicurarti che lo rincontrerai. Semplicemente, ricorda i giorni che hai passato con lui e sii felice. Sarebbe morto comunque, ma tu almeno l'hai conosciuto.
Riprenditi, mi raccomando, e aggiorna presto. |
