Ma, ma...Ma STORIE DI SCIFIGRL47 TRADOTTE IN ITALIANO! *saltella entusiasta* Tu non puoi capire cosa significhi per me questa cosa, davvero: sei la mia salvezza e io ho già ordinato chili e chili di oro per dedicarti una statua. La vuoi tempestate di diamanti o di rubini?
Cerco di argomentare il delirio soprastante: avendo esaurito tutte le Clint/Coulson del fandom italiano, qualche mese fa sono passata (grazie alle segnalazioni di un'autrice braverrima) a quello inglese e ho cominciato a stalkerare la pagina di scifigrl47, divorando una discreta parte della sua produzione. E fin qui tutto ok. Peccato che le ultime lezioni di Inglese della sottoscritta risalgano a quattro anni or sono e, anche se al ginnasio me la cavavo egregiamente con la suddetta lingua, attualmente nel mio cervelletto è rimasto ben poco, ragion per cui ho impiegato parecchio tempo a leggere e ho dovuto spremere non poco i miei neuroni affinchè le reminiscenze anglofone riaffiorassero nella mia testolina bacata. Ma poi arrivi tu e salvezza. Che dire? A mio avviso l'autrice, che già conosco, è dotata di un talento straordinario, ha una capacità di tratteggiare i personaggi dell'universo Marvel senza pari (ed è questo che mi ha indotta a non demordere e a gustarmi i suoi capolavori seppur non abbia chissà quanta confidenza con la lingua) e la traduttrice ha svolto un lavoro eccellente. Lo so, visto quanto ho premesso non dovrei arrogarmi il diritto di giudicare, ma soltanto una resa di qualità avrebbe potuto consentirmi di gustarmi la storia come ho fatto, sbellicandomi di risate fin quasi a slogarmi la mascella.
Personalmente, non vedo il rapporto tra Steve e Tony in chiave slash e, di solito, non leggo le storie in cui vengono shippati (sono un'accanita sostenitrice della Tony/Pepper), ma nella circostanza vengono descritti in maniera tanto adorabile che, se non amassi Pepper e il suo rapporto con Tony, sarei indotta a convertirmi alla Stony. Avrei voluto citare le parti più divertenti, ma ogni singola riga è intrisa di una comicità tanto spassosa e geniale che sarei stata costretta a fare un copia e incolla integrale della storia; pertanto, mi limito a citare il mitico tostapane e la visione, a dir poco idilliaca, di Clint e Thor con un grembiulino a pieghe. Non ce la posso fare.
Clint che aggiunge alla lista "Nutrire Occhio di Falco" e Natasha che aggiunge "Problema di Coulson" sono l'amore. E Tony è incredibilmente e meravigliosamente IC in tutto quello che dice e che pensa. E Thor è irresistibile. E Coulson con la battutina sui liceali anche peggio. Insomma, questa storia (come tutte quelle dell'autrice) ha alimentato la mia adorazione e il mio fangirlismo verso ciascuno di loro e, considerando i livelli già altissimi a cui erano, la cosa ha dello stupefacente.
Concludo ringraziandoti vivamente per il preziosissimo servigio che hai offerto a me e a tutto il fandom con questo lavoro di traduzione. Mi auguro con tutto il cuore che tu abbia il tempo e la voglia di portarlo avanti. Se lo farai, sappi che hai una lettrice assicurata!
Complimenti e alla prossima! Recensirò quanto prima il secondo capitolo, al quale ho già dato un'occhiatina, ma lo devo commentà per bene e quindi rimando la cosa ad un orario più decente.
(Recensione modificata il 07/04/2013 - 01:42 am)

Posso provare un po' di sana compassione per Tony? Insomma, lui voleva solo che nessuno rompesse le scatole e tutti si son messi in combutta contro di lui... Poverino v.v
Comunque, bella storia - sono contenta che me l'abbiano segnalata! :)

Un ottimo lavoro! A presto,
Cabiria Minerva

C'è una storia dietro questa recensione. (Sì, lo so che come modo di iniziare è un po' strano...)
La storia è: io non conoscevo Avengers. Ne avevo ovviamente sentito parlare e letto/ascoltato buone opinioni, ma non mi ero mai appassionata così tanto all'idea da cercare un modo per vederlo.
Comunque, sto divagando. Il punto è: quando è comparsa la tua storia, ero piuttosto combattuta, perché mi fido ciecamente di te e so che vale la pena di conoscere qualunque fic tu scriva o traduca, ma allo stesso tempo pensavo "se la leggo di sicuro poi avrò voglia di vedere il film" e un altro fandom? No grazie.
...Questa indecisione è durata quanto, forse un minuto?
Sei troppo forte come garanzia!
Ho letto la storia, l'ho adorata, ho visto il film e sono corsa a finirmi la serie. Cosa posso dirti se non grazie? E' una fanfiction meravigliosa, che mi ha fatta ridere e intenerire e che ho già voglia di rileggere per intero! La tua traduzione mi è molto piaciuta, è scorrevole e fantastica, così come ho apprezzato la scelta di tenere i nomi in originale - lo so che non si dovrebbe fare, ma sono patita dei nomi originali in generale - e la tua intenzione di tradurre tutta la serie. E' un regalo quello che ci fai, in puro spirito natalizio XD
Quindi, beh, complimenti! Ovviamente i grazie vanno anche a duedicoppe e dierrevi, e sopratutto all'autrice!
Ora vado... a rileggerla, credo, o a leggere la serie gemella. Scelta ardua.
(Recensione modificata il 05/01/2013 - 03:14 pm)

Cioè. No, ma perchè nessuno ha ancora recensito cotal meraviglia? Do ad autrice e traduttrice altro che entusiasmo, offro panettone e champagne, perchè questa è una delle cose più geniali che ho letto! Sono arrugginita nelle recensioni, ma appena ho finito di leggere questo ho capitolo ho deciso che, no, non era possibile che rimanesse senza un commento -E che diavolo. Tony. Oh, Tony, mio adorato Tony quanto accidenti ho riso nel leggere le tue battute -Senza contare il fatto che l'opera di scrittura, sì, ma quella di traduzione in primis (in questo caso), è riuscita a rendere talmente bene il carattere del personaggio che non mi è stato per nulla difficile vedere la scena snodarsi davanti agli occhi stile filmino mentale-. Idem per Steve, cara mamma Steve che tutti amiamo e adoriamo anche se indossa una tutina luccicante.
La parte del concilio è stata non esilarante, di più e la stima per Natasha ha raggiunto livelli che prima non credevo possibili. Cioè. Thor e Clint col grembiulino a pieghe. D'accordo. Io non mi sto facendo foto e flash mentali a riguardo. Assolutamente.
...La smetterò solo se posso anche io mettermi a nutrire Hawkeye.
Per riassumere in poche parole quanto ho detto (ma sopratuttto quanto NON ho detto)...Asgard mi sia testimone, se avessi ancora spazio nei preferiti questa ci andrebbe dritta di filato xD
Davvero un ottimo lavoro di traduzione e di scrittura, ho amato ogni singola parola dall'inizio alla fine!
Alla prossima,
Nemeryal