Sera *w*
Sono qui, lo avevo anticipato e promesso e, del resto, devo ammettere che questo capitolo mi è piaciuto già molto di più rispetto al precedente.
E' vero che bisogna sempre avere pazienza ed attendere e, come direbbe Donghae, mai fermarsi alle apparenze!
Il primo capitolo è pur sempre introduttivo e spesso tendo a dimenticare questa ineluttabile verità ma, se da un lato l'ammetto senza problemi, confermo anche che le storie scolastiche -almeno al momento- tendono sempre ad apparirmi tutte molto simili...
Ma aspetta! Piano piano mi farai cambiare idea, vero?
Posso già dirti, ripetendomi- che mi sta piacendo molto la piega che gli eventi stanno prendendo.
Mi piace molto il riferimento agli altri personaggi e, soprattutto, mi ha colpito molto la parte in cui Siwonnie guarda Hannie e si prende la briga di salvarlo dal palo XD Posso sperare davvero in una SiHan O_O ??? Oh, sarebbe davvero una delle sorprese più piacevoli di sempre visto che nulla si trova su questa coppia che, a dispetto di quelle canon, mi è sempre piaciuta e mi ha sempre intrigato tanto!!!
Ma ok, diamo tempo al tempo: attenderò paziente di vedere se mai questa speranza possa essere fondata o meno.
Per quanto riguarda Hyuk ed Hae... ok, le cose da dire son tante XD
Inizio da Hae che, per ora, mi sta piacendo davvero molto come personaggio.
Trovo che sia descritto molto bene e che rispecchi in larga parte il modo in cui lo vediamo o immaginiamo che lui sia.
Un po' impacciato, gentile, innocente, allegro... beh sì, tutti aggettivi che trovo lo caratterizzino e descrivano abbastanza correttamente.
Ho amato ovviamente il modo in cui si è comportato con Hyuk: la sua... diciamolo... "lentezza mentale" non ha paragoni! XD eppure è per quello -anche- se lo trovo tremendamente dolce e "spupazzabile". Mi è piaciuto anche molto il quadretto familiare che hai delineato e, ovviamente, anche molto mi incuriosisce la figura di Henry e quali novità apporterà alla storia. Mhmm, ho il vago presentimento che Sunny c'entri qualcosa con lui o che, almeno, la nostra pulzella abbia un piccolo interesse nei suoi riguardi... troppo eccitata, andiamo XD Ma sì, anche qui attenderò prima di convincermi che questo sia il pensiero giusto U_U
Passando a Hyukkie, invece, in larga parte non mi è dispiaciuto più di tanto anche se, ripeto, il vederlo sempre "bulletto" mi ha un po' stancato T_T
Ma perchéééé?? Perchè la mia povera scimmiaccia deve sempre essere l'infame della situazione?? XD Ma ha un faccino così tenero *w* come potete rendermelo un cattivone!!!
Ok, beh, a quanto pare Hyuk comunque non è così "cattivo" come tutti credono anzi, come Donghae ha immediatamente intuito, sono certa che non manca molto perché emerga di lui il suo lato dolce e tenero che ora è ancora ben celato ai nostri occhi.
Oh! Spetta! Il sorriso!!
Vero! Dimenticavo che una piccola parte di sè, una prova di quanto possa essere diverso da quello che la scuola pensa, è quel suo meraviglioso e caldo sorriso che, come Hae ha ben costatato, non potrebbe mai appartenere a qualcuno che non sia buono, gentile e solare.
Ahhh!! Sei così bello Hyukkie mio!! *si augura che Hae non l'abbia sentita perchè vorrebbe vivere ancora... XD*
E poi... beh, il finale è senza dubbio la parte più bella e tenera della faccenda: quel pezzetto di carta, ciò che vi è scritto ed il solo fatto che Hyuk si sia preso la briga di compilarlo, rendono il gesto di una tenerezza e di un romanticismo unici! Anche, di romantico, al momento non c'è ancora nulla XD
Ma io lo vedo ovunque, quando si parla di loro T_T cosa vuoi farci??
In conclusione trovo che tu stia facendo un ottimo lavoro e che abbia fatto bene a decidere di tradurre e presentarci questa storia :)
Grazie!!
Ora, però, ho come sempre qualche piccolo appunto da farti: sai, anche io ho sempre riletto da sola le mie storie ma ho notato, da quando è una mia amica a rileggerle una volta ancora dopo la mia prima rilettura, che qualcosa inevitabilmente sfugge sempre T_T
Non ci si fa proprio caso e non assolutamente perchè si è "ignoranti" o chissà che altro! Ma semplicemente perchè si è così abituati a ciò che si è scritto che la mente tende a correggere in automatico gli errori senza farceli saltare all'occhio.
Ecco perchè, anche questa volta, ti prego di prendere le mie "correzioni" come un aiuto e non come altro :D
-Si guardarono semplicemente a vicenda, per un momento, senza dire una parola. Donghae, perché non riusciva a trovare le parole e perché si sentiva strano dopo aver incontrato, per la prima volta, questo ragazzo che stava al centro di tutti i gossip e le voci della scuola. (hai utilizzato il "questo" più volte nel corso della storia ma, essendo al passato, credo forse che "quello" sia più consigliabile essendo una cosa distante nel tempo. Ovviamente non è una correzione, in questo caso, ma solo un parere)
-Era il turno di Eunhyuk per alzare un sopracciglio. ("di" alzare...)
-optò per l’opzione di concentrarsi sul suo foglio. (optò per l'opzione non è il massimo. Le ripetizioni sono sempre da evitare, potendo)
-Nonostante tutto quello che stava provando, forzò le sue guance a non diventare di nessun colore, che diventò piuttosto facile dopo che sentì le parole del ragazzo. (la frase è un po' strana, in sé. Forse aggiungendo un "cosa" o "ciò" o qualcosa che si riferisca "alle guance", la frase potrebbe rendere meglio: "Nonostante tutto quello che stava provando, forzò le sue guance a non diventare di nessun colore, COSA/CIO' che diventò piuttosto facile dopo aver sentito le parole del ragazzo.")
-Le palpebre di Donghae iniziarono a sbattere con incomprensione. (non so se è un errore ma non credo. Cioè... non so se si possa sbattere le palpebre "con incomprensione" ma credo che non sia poi tanto corretta come espressione. Forse potresti utilizzare un "iniziarono a sbattere denotando incomprensione... o qualcosa di simile.)
-Donghae non riusciva a capire, non riusciva a dove il ragazzo volesse arrivare. (manca un verbo dopo il secondo "non riusciva")
-ma era conscio dello sguardo di Eunhyuk, la quale gli recava disturbo e lo imbarazzava al livello (sguardo, maschile. "lo sguardo")
-mai affidarsi sui pettegolezzi ("ai pettegolezzi")
-Donghae andò per prima cosa a salutare sua madre dandole un bacio sulla guancia stando poi accanto a lei per guardarlo cucinare. (madre, femminile. "guardarla cucinare")
-Era visibilmente poco vogliosa per muoversi. ("di muoversi")
-Fece davvero ridere a Donghae e, per risparmiarla dal difficile compito ("per risparmiarle il difficile compito" oppure "per sottrarla dal...")
-commentarono sulle varie informazioni degli argomenti che erano mostrate in TV. (commentarono "le" varie informazioni "sugli" argomenti mostrati in TV)
-Quando la cena era pronta e quando tutti prepararono la tavola, loro quattro presero posto e iniziarono a mangiare con gioia e rimanendo di buon umore. (la cena "fu" pronta e tutti "ebbero preparato" la tavola.)
-Questa volta, fu attendo a non guardare fuori. (attento)
-i studenti nella classe ("gli studenti")
-e andare ad unirsi con gli altri al ristorante scolastico. ("agli altri")
-Potevi mandarmelo per mail a me dopo (mandarMELO presummone già un "me" per cui o "mandarmelo per email" oppure "potevi mandarlo a me")
-Si chiese dove si trovava in quel momento visto che non aveva visto né lui né il resto della sua banda nel ristorante scolastico (trovasse)
-Si chiese poi se sarebbe stato di nuovo in biblioteca quella sera (fosse stato)
-Ritornò in classe dopo aver finito di pranzare, aveva fatto una decisione. (preso una decisione)
-Il suo cuore stava battendo all’impazzata, ma non sapeva dire il motivo. (ma non sapeva dirNE il motivo)
-Il suo cuore balzò. (questo neanche credo sia errore ma, forse, "sobbalzò" è più corretto)
-pianificò in fretto il suo ritorno a casa. (in fretta)
-Lo prese tra le mani e fissò alla fine e delicata calligrafia sopra ad esso. Il suo sorriso tornò. (e fissò la delicata...)
_In questo caso, Eunhyuk lo fermò presentando a Donghae un feroce, composto e freddo lato di lui, per un po’ mi hai intrattenuto. (per quanto riguarda questa frase non ho nulla su cui obbiettare se non lo stile. Ebbene sì, ho notato che "traduci" il dialogo utilizzando solo "_" ma, così, ciò che viene detto dal personaggio non è chiaro al lettore. Ti ho presentato questa frase perchè io, sinceramente, ho dovuto rileggerla più volte per capire dove finisse il discorso diretto di Hyuk e dove iniziasse il racconto del narratore. Ti consiglio di utilizzare una punteggiatura diversa, qualsiasi tu preferisca, che possa essere "" o <<>> oppure ancora, seguendo il tuo stile _..._
Ciò che dico è che dovresti almeno delimitare il discorso sia al suo inizio che alla sua fine.
Così tutto sarebbe molto più chiaro per il lettore :D
-In questo caso- Eunhyuk lo fermò presentando a Donghae un feroce, composto e freddo lato di lui, -per un po’ mi hai intrattenuto-.
Suppongo debba essere così, la frase XD ma non ne sono ancora certa. )
Beh, che altro dire, non aggiungo altro se non che, ancora, ti ringrazio per il tuo lavoro e smanio per leggere il 3 capitolo :)
Non voglio metterti fretta eh XD assolutamente, ma almeno, ti confermo, che io sono qui che aspetto ;)
Alla prossima.
Ria-chan |
