Ciao traduttrice! ^_^
Innanzitutto rispondo alla tua nota linguistica n°4: la traduzione è corretta e se la colleghi alla nota precedente sul "Temari è così sexy" e allo stupore/disgusto di Shikamaru subito dopo ("Non voglio sentire queste cose! Tu vai in giro con Sai!"), vedrai che tutto torna: Ino sta effettivamente ammettendo che non disdegna né gli uomini "cool", né tanto meno le belle DONNE! XD
Quello era l'osservazione più impellente che mi premeva di farti. Ora passo alle note generali: ho scoperto da poco questa storia e mi sono letta tutti e tre i capitoli in mezz'ora, ma sono già molto presa dalla storia, quindi se puoi segnalarmi il link dove leggerla in inglese (o se sono tonta e non l'ho visto, ripetimelo e perdonami =_=), magari vado un po' avanti coi capitoli e riesco a dirti se c'è qualche cosa che non va in questi primi che hai già tradotto. In realtà l'italiano è corretto e scorrevole e non si sente molto che si tratta di una traduzione: l'inglese di fondo salta fuori più che altro a livello sintattico (molte coordinate con "e" e "ma", giusto per fare un esempio), e ogni tanto lessicale (ad es. nel maggiore uso dei possessivi rispetto a noi, come in "Guarda le tue meravigliose gambe!", che forse noi renderemmo più con un "Guarda che gambe meravigliose!"), ma sono minuzie.
Sarei ansiosa di leggere il seguito, ma vedo che non aggiorni da agosto: se è per ragioni personali non intendo in nessun modo farti fretta, anzi, sarebbe davvero scortese da parte mia, mentre se è per problemi o incertezze legate al testo, se posso esserti utile in qualche modo ti invito a farmelo sapere… Sono una traduttrice e le mie lingue di lavoro sono l'inglese e il tedesco, quindi se hai incertezze, dubbi o necessiti un proof-reading della prima bozza di traduzione e/o della bozza finale, sappi che sono a tua disposizione! ^_^
Sono una appassionata della coppia ShikaxTema, quindi se posso aiutarti a portare sul forum nuovi capitoli di questa divertente ff, tanto meglio. ;)
Grazie per il lavoro che hai fatto finora, spero che tu riesca a proseguirlo! :* |
