Questa storia mi ha colpita moltissimo, tanto che ho letto i capitoli postati in non più di un'ora. Innanzitutto faccio i complimenti a te che l'hai tradotta: ci sono pochi errori, per lo più di battitura, e per il resto hai saputo rendere lo stile particolareggiato ed efficace dell'autore (sono andata a spulciarmela in inglese per curiosità) nella nostra lingua, che è veramente diversa dall'inglese e che dunque, trasposta, risulta piuttosto difficile. Complimenti! Naturalmente, anche il contenuto fa la sua parte: l'idea di base è originale e cattura subito l'attenzione, i personaggi di un universo che si "ribellano" alla ciclicità dello stesso e intervengono, uscendo dai loro ruoli e creandosi una vera e propria identità. In particolare sono rimasta affascinata dalla figura di Lautrec, reso perfettamente nella sua arroganza, nella sua scorbuticità e nel suo essere pratico ma nel contempo enigmatico circa le sue motivazioni, e di Quelana, ambigua come ogni strega deve essere, ma tuttavia di buon cuore e capace di apprezzare l'onestà. Ho notato che non aggiorni da un anno e spero veramente tanto che riprenderai a farlo, perché, per quanto leggendo in inglese abbia intuito le situazioni e i dialoghi, farlo nella mia lingua mi permette di godermi le scene fino in fondo e di apprezzare appieno lo stile e i particolari, che ritengo indispensabili ad una lettura completa. Dunque, spero che questa mia recensione ti sarà di incoraggiamento, complimenti!

Prima di tutto, ti ringrazio per il lavoro di traduzione perché così facendo ci permetti di leggere una fanfiction che merita attenzione.
Trovo la storia incredibilmente interessante, specie per il suo carattere di rottura della linearità classica del gioco, fornisce un'alternativa che meritava di essere indagata.
Ogni personaggio sembra essere ben caratterizzato. Lautrec in particolare non é rappresentato in maniera riduttiva e stereotipata, anzi ha la giusta sfumatura per un personaggio che incarna il ruolo da leader autoritario, ma che cela anche una storia personale travagliata (ad esempio l'amore/odio per la guardiana del santuario del fuoco). Patches é odioso esattamente come nel videogioco, ammetto di desiderare la sua dipartita il prima possibile. In generale é un gruppo disomogeneo, ma si incastrano perfettamente tra loro, specialmente Quelana e Abby.
Al di là del contenuto, spero vivamente che tu abbia la possibilità di andare avanti nella traduzione. É vero che si può sempre leggere in inglese, ma nella propria lingua madre darebbe maggiore chiarezza, fluidità e piacere, arricchendo anche le storie nel fandom italiano su questo sito.
Ci sono giusto degli errori nei vari capitoli, ma sono superflui e credo dovuti alla battitura, te li segnalo se fossi interessata a correggerli.
Spero di veder spuntare i prossimi capitoli il prima possibile.

Waffle~

Leggi la risposta dell'autore

Ciao ...finalmente un traduttore di fan fiction di dark souls *-* Anche perché ne fanno veramente poche in italia di fan fiction di dark souls e per me tradurre l inglese e difficile u.u Il racconto è fantastico :) complimenti allo scrittore o la scrittrice Bravissimo aver tradotto così tanta roba u.u Sicuramscrittore anche tu uno scrittore Aspetterò il terzo capitolo e se farai altre traduzioni su Fan fiction di dark souls leggerò pure quelle :) complimenti ancora

Leggi la risposta dell'autore

Allora, la storia è buona. Molto buona. Ed è un peccato che sia ferma al primo capitolo.
Lautrec e patches alleati? Mh, penso che lo shotel di Lautrec si macchierà presto di sangue.
Ebbene si, anche io ho contribuito a mandare avanti il ciclo. Ma l'ho fatto a modo mio: se non posso evocarlo e non mi vende niente muore subito. Se posso evocarlo (solo Solaire e Lautrec quindi) lo uccido dopo un po'. Se mi vende qualcosa compro quello che mi serve e lo uccido. Se mi sta simpatico, invece, (attualmente solo il sigillato re di perite londo, non mi ricordo come si chiama) lo lascio vivere.
Ecco il mio ciclo. Puoi immaginare il numero dei PNG alla fine del gioco XD.
Miraak

Leggi la risposta dell'autore

Molto interessante
Si è proprio bella la trama
Spero che continuerai la storia :)

Leggi la risposta dell'autore