Il titolo mi ha incuriosita molto, devo ammetterlo! Per quanto riguarda la traduzione, non me ne intendo dallo spagnolo all'italiano, ma trovo che l'adattamento non abbia alcuna pecca, dunque brava. Con queste premesse ho voglia di continuare a leggerla e comunque meglio uno Snape in ospedale e brontolone (giustamente XD) che con la gola squarciata in una vecchia stamberga (e nessuno che gli abbia fatto uno straccio di funerale, l'hanno lasciato lì a marcire... Rowling, ti sto per odiare! U_U ). Che dire, spero che aggiornerai presto con il prossimo capitolo, anche se mi rendo conto che sarà lunga e sicuramente non sarà una passeggiata tradurla.

Leggi la risposta dell'autore