Recensioni per
The 6th ward
di coldmackerel
Positive : 169
Neutre o critiche: 1 (guarda)
Devi essere loggato per recensire.
Registrati o fai il login.
Buon salve cara e buon anno, anche se con qualche giorno di ritardo, non solo, anche per aver trovato questa storia. Sinceramente, l'Ereri non è la mia ship preferita di questo universo; però, se una storia mi piace e incuriosisce, la leggo più che volentieri. Hai fatto bene a chiedere se la potevi tradurre, perché questi primi cinque capitoli sono stati insoliti, ma positivi. Levi sta facendo un buon lavoro con quei ragazzi, soprattutto con Eren. Non è semplice, ma niente è impossibile! |
Come gli altri, questo capitolo mi ha dato molto da riflettere, non tanto per il fatto che il tempo si sta esaurendo ed è già passato un mese, piuttosto che effettivamente quando ti trovi in una situazione del genere (ipotizzando che una persona in coma possa abbandonare il proprio corpo come in questa fic) pensi a come hai passato la tua vita e improvvisamente quella se n'è andata, lasciandoti solo un vuoto e l'attesa di essere definitivamente morto. E' normale che Eren non sappia esattamente cosa vuole per concludere la sua vita con un bel finale come un libro, ma è frustrante il fatto di non poter dire nulla a chi fino a un mese prima lo vedeva ogni giorno e stava con lui ogni giorno, da vivo . Alla fine però, qualcosa lasceranno tutti quanti, dato che Levi pianterà quell'albero, su cui tutti hanno sperato almeno un po'. A proposito di Levi... questa fic mi ha fatto scoprire un lato niente male del suo carattere, che in fondo in fondo non è sempre così freddo e insensibile. |
Ma buon pomeriggio parte 2 XD |
Ma ciao, buonsalve! |
Ciao a tutte e due! ♥ |
BuonGiorno mia favolosa Traduttrice e mia fantastica Autrice che, nonostante il capitoletto corto, riesce sempre a sorprendermi e a lasciarmi, anche se non si direbbe, senza parole !! *salta addosso ad entrambe e le sommerge di cuoricini* la vostra Momo è qua per lasciarvi il solito commentone sul vostro splendido lavoro <3 <3 <3 Partiamo, come d’abitudine, dalla Traduttrice <3 Allora Heichou io devo dire che sei una persona che non finisce davvero mai di stupirmi nel senso che so perfettamente la mole incredibile di cose che stai facendo in questo momento, conosco i tuoi impegni e soprattutto la cura, l’amore e la pazienza che dedichi a praticamente tutto quello che fai e quindi mi chiedo ogni volta come sia possibile che tu riesca a portare avanti contemporaneamente una mole d’impegni così elevata e variegata *AAA* Sei incredibile davvero <3 <3 <3 specie per la qualità dei lavori che ci proponi. Questa storia è davvero un qualcosa di estremamente profondo e particolare, ci sono scene, momenti, dialoghi che trattano di argomenti davvero molto delicati, ci troviamo davanti ad emozioni forti che credo proprio non potrebbero essere trasposte e tradotte meglio di come fai tu !! Io posso solo immaginare quanto il testo originale in inglese sia “differente” dal tuo strabiliante risultato in italiano poiché le due lingue presentano, specie dal punto di vista grammaticale oltre che lessicale, davvero delle differenze enormi. E soprattutto questo non è assolutamente il tipo di storia che si può tradurre “alla lettera” e quindi per brillare, per risaltare come in lingua originale e conservare così inalterata tutta la sua meravigliosa girandola di situazioni, emozioni e sentimenti c’è bisogno di una persona sensibile, fantastica e soprattutto capace come te. Hai davvero colto l’anima di questa storia e di questi personaggi ed immagino il lavoro che ci deve essere dietro la costruzione di ogni singola frase perché appunto, come ho detto sopra, questo è un testo che non può essere tradotto in maniera letterale, ma v assolutamente capito il significato di ogni singola vicissitudine che deve essere trasposto in italiano rimanendo però fedele il più possibile allo stile e al lessico usato dall’autrice originale .. e davvero in questo tu sei maestra <3 <3 <3 *l’ammira estasiata* Stai facendo un salto di qualità pazzesco dalla tua prima traduzione sebbene sai perfettamente quanto io abbia trovato meravigliosa sia la storia che il tuo lavoro <3 <3 <3 E ora veniamo a noi mia carissima Autrice che ogni volta riesci a stupirmi e a toccare un pezzetto sempre più profondo di me !! Questo capitolo, seppure corto, è davvero un piccolo gioiellino *QQ* Mi piace tantissimo il modo che hai di caratterizzare i personaggi in generale e Levi in particolare <3 Ogni volta che c’è una scena in cui è presente, specie se c’entra anche Eren, crei davvero dei momenti molto belli ed intensi. Mi piace il modo ruvido e al tempo stesso preoccupato e accorto che Levi ha rapportandosi con i suoi mocciosi. Mi piace la franchezza che mostra sempre nei confronti di Eren o come cerchi sempre di non dargli false speranze o illusioni riportandolo alla realtà ogni volta che il più piccolo mostra un momento di “cedimento”. Mi è piaciuta da impazzire la metafora che hai costruito sul finale di un libro .. credo che rispecchi alla perfezione le sensazioni di Eren e, soprattutto, in questo modo sei riuscita ancora una volta a mostrarci alla perfezione un quadro preciso di una situazione complicata usando magistralmente un’immagine o una metafora chiara e semplice che, oltre ad avere aggiunto ancora più bellezza alla storia, rende ancora più semplice per il lettore l’immedesimarsi nella “vita” e nei sentimenti dei personaggi trattati. Mi è piaciuto moltissimo come Eren sia stato spronato nella maniera più giusta da Levi ad uscire. E’ stato sfidato ad avere il coraggio di scrivere un epilogo che ritenesse degno della propria vita ed è stato quasi spinto a forza in questa sfida che non ha potuto fare altro che accettare una volta che si è ritrovato a contatto con la dura morbidezza di un prato verde *w* La bellezza dell’immagine successiva poi è davvero impressionante: immaginare Levi ed Eren seduti tranquilli su un prato a godersi il nulla è meraviglioso specie se poi si aggiungono man mano anche altri ragazzi a completare questo quadretto così sereno ed irreale come la situazione che Levi sta vivendo al momento. Mi fa molto piacere sapere che anche Annie sia riuscita ad uscire e che ora tutti i ragazzi si siano liberati di questa paura e possano godersi un po’ di più la limitata libertà che la loro condizione gli impone. Il dialogo fra Sasha e Connie e il conseguente successo della ragazza nell’uscire dall’ospedale non fanno altro che aumentare la sicurezza della mia teoria in merito al fatto che i ragazzi fanno fatica a staccarsi dal proprio corpo poiché sono ancora “troppo” attaccati ad una vita terrena che hanno vissuto e che non riescono a lasciare andare ed è presumibile pensare che questo attaccamento sia più forte nel primo periodo di permanenza nel reparto o, come nel caso di Sasha, se si provano forti sensi di colpa. La presenza di Hanji invece è un qualcosa di meraviglioso e di assolutamente “leggero”. E’ perfetta per aiutare sia il lettore che Levi a stemperare un po’ dal clima più “pesante” e serio della situazione in cui si trovano i pazienti del reparto 6 anche se devo dire che sei veramente bravissima perché fai avvertire al lettore l’angoscia di questo posto solo nei momenti in cui la trama lo richiede riservandoci perlopiù un clima sereno dalle mille sfaccettature. Complimenti davvero .. ad entrambe perché state facendo un lavoro incredibile *WWW* Non vedo l’ora di potermi gustare un nuovo meraviglioso capitolo e di vedere finalmente piantato quel bell’alberello da venticinque chili che Levi avrà ad un modico prezzo per fare contenti i suoi ragazzi morti che, alla fine, gli fanno tanto bene !! Un bacio grandissimo ad entrambe e un abbraccio forte forte forte *nuovamente le sommerge di cuoricini* Vi rinnovo tutti i miei complimenti e ringraziamenti e ci sentiamo la prossima settimana <3 <3 <3 |
Lalalala♪ |
oh mio dio cioè è bellissimo questo capitolo! <3 e per la seconda volta non posso fare a meno che commuovermi, lo so è da stupidi, ma non ci posso fare niente, la storia mi fa tristezza e allo stesso tempo mi fa sorridere perchè Levi è troppo dolce, soprattutto perchè ha deciso finalmente di piantare questo albero, solo per far contenti i "fantasmi", |
wow! Bello come sempre anche la traduzione è fatta bene anche se stavolta hai fatto qualche errore. Il modo in cui l'autrice ha descritto Eren sotto il sole è fantastico! Come sempre la lettura è scorrevole e veloce. Non vedo l'ora di leggere il prossimo capitolo. I miei complimenti all'autrice e alla traduttrice. Grazie per questa splendida lettura! |