Ciao~
Che dire, sono quasi le sei del mattino e io ho passato la mia solita notte in bianco.
Ho voluto leggere questa Os non soltanto perché mi hai detto di farlo (so che vuoi comprarmi con una barchetta incoraggiante) ma perché è svolta ai tempi del liceo.
E io adoro in modo ossessivo questo tipo di fanfiction.
Sì, la trama è abbastanza scontata (come del resto la maggior parte delle Frerard) ma è carina l'idea del corteggiatore segreto.
Se avrai la possibilità di far sapere all'autrice cosa ne pensiamo noi lettrici italiane, comunicale pure che la storia è completa, intensa quanto serve e decisamente romantica.
Dopotutto affronta anche temi non troppo semplici, come il Coming Out di un adolescente (su cui a parere mio avrebbe dovuto insistere un po' di più).
Con la traduzione invece non ho notato grossi problemi, oltre a qualche lettera mangiata e un aggettivo riferito a Frank che finisce con la "a" (almeno che non sia voluto, e il ragazzo si senta una donna a tutti gli effetti. Ma la vedo un po' forzata, come cosa (':).
Oh, a proposito di parole.
Il termine “orientazione”, è usato più frequentemente per indicare posizioni geometriche, o altri tipi di misure di spazio applicate all'architettura e ai punti cardinali.
Per definire i gusti sessuali di una persona, è preferibile usare “orientamento” c: (so benissimo di essere una rompiscatole, ma è più forte di me).
Bhè, come avrai visto non me la cavo eccessivamente bene con le recensioni.
Però ho letto questa Os tutta d'un fiato, e l'ho apprezzata molto!
Con questo ti saluto, perché sta spuntando il sole e non voglio perdermi l'alba.
A presto :)
Virgyl, |
