Ciao Xion :)
Mi è dispiaciuto che queste tue traduzioni vadano in contro a un po' di "muro" a causa del pairing, quindi ho pensato di leggere questa :)
È molto carina e originale, innanzitutto per il tema principale di Ichigo insieme a Masaya, ma soprattutto per questa riflessione sui nomi e gli onorifici, che immagino in Giappone sia estremamente importante.
Ed è vero, nonostante siano insieme da un po' e alla fine si bacino, tra Ichigo e Masaya resta sempre questo strano distacco rispettoso, che noi occidentali finiamo per trovare noioso, ma che - pensandoci - credo sia squisitamente giapponese :)
Quindi, sono molto contenta di aver dato una possibilità a questa storiella - ho aperto la mente a cose ben peggiori ;)
Alla prossima
Un abbraccio
Endorphin <3 |
