Che brava, vai avanti.
Uhm questo "post Gerard" é stressante (nel senso buono) e quindi non saprei...
Ok si, lo so.
Voglio la prossima scena.
Troppo.
Anche se la tipa aggiorna, io compio il mio enorme sforzo di volontà per non leggere.
Che poi, se non erro, ho trovato una parte della tua traduzione nela capitolo precedente decisamente più chiara. O forse sono io che rileggendola ho capito qualcosa in più.
Comunque in ogni caso bel lavoro, davvero.

Leggi la risposta dell'autore

"Oh, Dio, ti ho chiamato figo!»

Gerard annuì solennemente. «L’hai fatto.»

«Augh...» Frank si nascose la faccia fra le mani, sperando che tutto potesse... sparire, se ci avesse pensato abbastanza, ma quando sbirciò fra le proprie dita, Gerard era ancora lì. «Ti ho chiamato figo,» gemette Frank. «Sei un prete e io ti ho dato del figo.»"
No é che era da citare, sono tipo quesi morta quando ho letto questo.
Comunque i preti fighi sono una brutta faccenda, eh...

Bello questo capitolo.
Ok che mette un ansia tremenda e non si capisce niente, peró mi é piaciuto.
Soprattutto Frank che sembra ogni giorno sempre più nella merda, poverino.
Comunque io non ce lo vedrei un prete multisciarpe (?) In un posto del genere.
Meglio Mikey, che poi quel nerd asociale davvero ha più modelle intorno che un pappone. E poi cazzo, neanche a dire se le cerchi... vabbè d'altronde il buon vecchio Mikey Way ha il suo fascino eh, quanto basta per far cadere ogni povera ragazza ai suoi piedi.
Io lo valorizzo sempre, ora non é perché fa il timido non puó essere un fotomodello mancato.
Vabbè chiudo questa penosa parentesi (but Mikey love u).
Ah ecco, la signorina su wattpad ha deciso di aggiornare dopo secoli, ma io visto che sono una persona corretta, da brava ragazza continuo a leggere qui. Quindi non mi deludere!

Leggi la risposta dell'autore

Hola! Non ci credo, anche tu a tradurre Unholyverse? E dire che giusto qualche giorno fa pensavo di caricarla anche su EFP (sì, sono quella che la sta traducendo su Wattpad), e poi vedo che anche tu ti ci stai cimentando, ahahah.
A parte gli scherzi, ho letto tutti e tre i capitoli che hai postato per ora (non se ne può mai avere abbastanza di questo 'verse, capiscimi.) e devo dire che stai facendo un ottimo lavoro :) È una cosa carina avere due versioni italiane della stessa storia, dai ahah. Conoscendomi, probabilmente sarai una benedizione per tutti quelli che la seguono da me, considerato che aggiorno ogni morte di papa perché sono pigra non ho mai tempo, sigh ;-;
Ancora congratulazioni (?) per la qualità della traduzione e buona fortuna (ti capisco, ce ne vorrà parecchia.) :D
-Dan

Leggi la risposta dell'autore

Sono di nuovo qui.
Dovrò aspettare ancora la bellezza di altri tre capitoli prima di cominciare a leggere roba nuova, ma ne vale davvero la pena, é una bella storia.
Quindi ti prego non interromperti.
Comunque la cosa si fa sempre più interessante, e splatter, e sovrannaturale, e Gerard...
No niente, io lo aspetto sempre con ansia, perché diciamocelo, ne ho viste poche di cose fighe e sbagliate, e Gerard Way vestito da sacerdote le supera tutte.
Che poi chi vuole prendere in giro?!
Fa tanto il ribelle ed il dannato, ma lo sappiamo tutti che é un tenerone impacciato.
Invece qui mi piace molto anche Frank, che spesso non é per nulla approfondito, ha acquisito un bello spessore.
Insomma, non vedo l'ora che continui.
Perdona la recensione davvero penosa, ma avendo già letto non mi sento molto ispirata; sarà per il settimo capitolo!

Leggi la risposta dell'autore

Eccolo, il paranormale, lo sento, sta arrivando.
Cazzate.
Sin (wow questa preposizione in inglese signifca "peccato", intetessante no?! Devo approfondire la quesfione.)dal prologo si intuiva che sarebbe stata tutto fuorché ordinaraia; e poi é arrivato Gerard ragazzi *ovazioni*
Che non saprei, prete prorpio non ce lo vedevo... ma lui é un po' un attore, gli piacciono le maschere, chissà com'è realmente.

Leggi la risposta dell'autore

Avevo trovato quest ff su Wattpad, e non ho resistito a leggerla (é già al sesto capitolo li), nonostante preferisca di gran lunga EFP.
E niente, complimenti per la traduzione, non l'ho confrontata con l'originale, ma sembra davvero accurata e scorrevole.
Hai fatto un ottimo lavoro.
E poi é una bella storia, cosa c'é di più bello e sbagliato di un Gerard votato al clero e di un Frank piercer? (Mikey alla reception e Ray come parrucchiere poi sono tutto un programma).
Continuerò a seguirla anche qui, perché non ha molto senso commentare sull'altro sito.

Oddei.
Oddei, cioè, ODDEI.
Probabilmente non ho espresso bene il concetto, ma ODDEI.
Già il titolo è troppo, nel senso chefa molto colossal o cose del genere. Per di più, il banner è fantastico, e il fatto che sia solo la prima parte di una serie mette ansia, e voglio leggere TUTTA LA FOTTUTA SERIE, DA CIMA A FONDO.
Okay scusa, sono leggermente esaltata. Comunque, bel lavoro con la traduzione, anche se sinceramente avrei tradotto anche la citazione di San Francesco, essendo un santo italiano, quindi la citazione all'inizio era in italiano, ma vbb, va bene anche così.
Aspetto con ansia il prossimo capitolo 🌈
Huntress of Artemis

Leggi la risposta dell'autore

THE UNHOLYVERSE
IL MIO AMATO UNHOLYVERSE
no senti io ti amo c'è già una traduzione su wattpad ma spero tu sia più veloce di lei, nonostante l'abbia letta già di inglese, sarebbe bellissimo rileggerla tutta in italiano.
questa serie ha un fascino tutto suo, è originale, non è mai banale e ti toglie il fiato. lieta che il fandom italiano di efp possa conoscerla ora. se penso a cosa succederà dopo questo capitolo, esco fuori di testa!
un grande abbraccio e un grande grazie,
anja.

Leggi la risposta dell'autore