Oh Mio Dio.
Non avrei mai pensato di trovare la traduzione della mi fanfic preferita ad essere onesti, ma non potrei essere più contenta. Prima di tutto vorrei complimentarmi per il coraggio che hai per aver scelto di tradurre questa storia assai lunga e impegnativa, non è cosa da tutti; la traduzione in sè per ora mi sembra ben fatta, ho riletto la fanfic originale decine di volte quindi al massimo se troverò qualche errorino te lo farò sapere, ma la struttura del testo mi sembra buona. La bellezza e qualità della storia in sè è indiscutibile, quindi ho solo una piccola incertezza per quanto riguarda la tua traduzione, spero non ti dispiaccia la mia domanda: vedo che stai spezzettando la storia in capitoli davvero corti, ed essendo la fanfic originale lunghissima, mi chiedevo se avevi intenzione di mantenere questa caratteristica, anche se questo significherebbe arrivare ad un numero di capitoli spropositato. E niente, grazie per il duro lavoro che fai, e ancora complimenti per aver scelto di tradurre una storia tanto drammatica quanto toccante, che adorerei conoscessero più persone perchè merita davvero tanto.
RainXSmile.
(Recensione modificata il 10/06/2016 - 10:33 pm) |