Recensioni per
The Bone Fiddle
di aphrodite_
ciao |
Ciao! *-* |
Ciao! Sono ancora qui (sono una vera scocciatrice, lo so)... mi sono proprio affezionata a questa storia, mi sta prendendo come poche altre. Tra l'altro, mi sembra che in questo capitolo la tua traduzione proceda molto meglio. Mi permetto solo di segnalarti qualche refuso o errore grammaticale di poco conto, tanto per facilitarti un'eventuale correzione. |
La storia si fa sempre più interessante! Si capisce che questa fanfiction è ben scritta (coinvolgente da un punto di vista narrativo, non c'è niente che sia di troppo o fuori posto, i dialoghi sono ben strutturati e i personaggi, per ora, perfettamente IC) e che il linguaggio dev'essere molto difficile da tradurre. Ti faccio i complimenti per il lavoraccio, non dev'essere per niente semplice, e ti ringrazio per la fatica che fai. Ti do lo stesso consiglio che ti ho dato nella recensione al primo capitolo, leggi e rileggi e rileggi ancora, perché si capisce che la tua è una buona traduzione, accurata e attenta, che però manca di naturalezza e risulta talvolta un po' stentata. |
La storia mi sta intrigando parecchio, ma ancor prima di aver ultimato la lettura del capitolo mi sono fermata a causa della resa in italiano... capisco che si tratta di una traduzione e comprendo il genere di difficoltà che quest'operazione comporta, ma alcune frasi proprio non scorrono come dovrebbero. |
Ciao, mi piace molto come primo capitolo, anche se per il momento Sherlock non ha ancora fatto la sua comparsa. Spero di leggere gli altri presto e complimenti per la traduzione, è assolutamente all'altezza. |