Sono in ritardo. Un ritardo notevole, di quasi due anni.
Ma, dopotutto, penso che non ci sia nulla di male a fare capolino a distanza di tempo dalla pubblicazione di questa traduzione.
Dopo la tua dolce recensione di "Forelsket" (ho iniziato a scrivere il terzo capitolo che, ti prometto, sarà più lungo!) ho voluto dare una sbirciata al tuo profilo, e soffermarmi a spiluccare fra le tue storie. E, be', che dire? Ho trovato 'Silver Bullet'.
In tutta sincerità, si tratta di un genere piuttosto diverso da quello a cui sono abituata: nonostante sia autrice e lettrice di numerose fanfiction a rating rosso, non mi era mai capitata sotto al naso una fic in cui Stiles non fosse per il "sesso alla vaniglia". Mi spiego meglio.
Ho sempre avuto un'impressione di Stiles piuttosto precisa: l'ho sempre visto come un giovane che voleva sperimentare e sì, giocare, ma non a livelli così alti. L'avrei visto spingersi fino a questo punto solo in privato, con Derek, fra le quattro mura della sua stanza, probabilmente al buio sotto le lenzuola.
Ma non mi è dispiaciuta affatto questa versione di Stiles. Pur non essendo una tua idea, la traduzione è davvero impeccabile, scorrevole, e non ho notato alcun errore di punteggiatura e/o errore morfo-sintattico.
La figura e il ruolo di Derek, però, è il dettaglio che più mi ha stuzzicata durante la lettura di questa one-shot. Questo fare lupesco, autoritario, sexy e severo è una caratteristica che calza perfettamente con il personaggio e il ruolo che il giovane Hale incarna.
Quindi, per concludere, non posso fare altro che farti i miei complimenti per l'attenta traduzione che hai saputo fare di questa storia, e scusarmi ancora una volta per l'immenso ritardo che ho avuto nello scoprirti come autrice e traduttrice.
Spero di farmi perdonare, in qualche modo.
Ti auguro la buonanotte,
sfiorarsi |
