Eccomi qui per lo scambio "Amici di Efp"
Tradurre una storia non è mai facile ed ho apprezzato molto questo primo capitolo.
Ha cercato di mantenere l'ambientazione di Conan Doyle.
Continuerò a leggere i prossimi capitoli e fai i complimenti all'autore dell'opera perché merita moltissimo.
Alla prossima :)

Leggi la risposta dell'autore

eccomi qua per lo scambio

il lavoro di traduzione è sempre un compito difficile, che permette anche a chi non è avezzo alla lettura in lingua straniera di leggere queste opere.
l'inglese tra l'altro è parecchio diverso, e rendere bene alcuni costrutti non è facile.
devo dire che però a te è riuscito benissimo, hai saputo dar scorrevolezza alle frasi senza forzature, rendendo la lettura molto piacevole

fa i complimenti all'autore della storia originale, merita tanto.

a presto

Leggi la risposta dell'autore

Ho iniziato questa ff perchè ho letto il tuo post su fb e la cosa mi attirava molto, amo questi due personaggi e sono sempre alla ricerca di qualche storia che dia voce alle mie fantasie. Ho apprezzato molto il capitolo, è molto in stile Conan Doyle, ambientazione classica e il loro rapporto è esattamente come nei racconti originali. Non ho letto l'originale, ma questo testo è scritto molto bene, un buonissimo italiano con tanti termini ricercati e azzeccati, unico piccolissimo appunto, giusto perchè soffro di deformazione professionale, sono 2 o 3 errori di battitura, nulla di che insomma, ma avendoli notati, mi sento di dovertelo dire, per il resto un testo davvero buono.
Attendo con ansia il proseguo e ti ringrazio di cuore per lo splendido lavoro che stai facendo, grazie.

Leggi la risposta dell'autore

Ciao La storia sembra iniziare bene, anche se ambientata nell'epoca canonica e con gli inevitabili manierismi dell'epoca, i due protagonisti mantengono un'anticonformismo decisamente attuale, almeno per quanto riguarda il loro rapporto. Grazie per avercela proposta D'altronde, come si fa a non amare una Johnlock? 🤗

Leggi la risposta dell'autore

Assolutamente meravigliosa! Io, ignorante che non sono altra, non posso che amarti per aver tradotto questa splendida fanfiction! Aspetto il seguito con curiosità!

Leggi la risposta dell'autore