Wow!!! Cavolo, io ho già letto la storia di pebbs su AO3, ed è bellissimo vederla qui, in italiano! Complimenti per esserti presa il compito (arduo) di tradurla, così che possa essere apprezzata anche su EFP!
Mi piace come hai tradotto, le frasi filano liscie e sei riuscita a mantenere la semplicità espositiva tipica dell'inglese (non sempre facile, considerando che invece la nostra lingua tende ad usare il triplo delle parole per dire lo stesso concetto xD). Sono curiosa di vedere come tradurrai alcune future peculiarità di Freddie (non metto spoilers, ma immagino tu mi abbia capita xD).
Forse l'unica criticità è l'uso dei pronomi più arcaici - ad esempio 'esso'. So che è una scelta stilistica ed è solo la mia opinione, ma tendono a rallentare il ritmo del racconto rendendolo meno scorrevole.
Di nuovo complimenti, ottimo lavoro! Ci sentiamo al prossimo capitolo! :)
KJ |
