Sono terrorizzata anche io.
Credo di non aver mai pianto davvero per una storia che non fosse sui Muse, e mai come adesso.
E' del tutto inutile pensare che è solo una storia, perché mi uccide il solo vago pensiero che Matt possa morire.
Mi distrugge la consapevolezza che, ovviamente, è un mortale, e che un giorno lo perderò, sicuramente.
Comunque, a parte le mie paturnie e le mie lacrime del cazzo, questa storia la odio per tutto il male che mi provoca, ma è bellissima.
E' come mi immagino la morte di Matt, silenziosa e lenta, tremolante e luminosa. E il dolore così autentico di tutti, e la sua fermezza, nonostante la stanchezza, e la paura, e la malattia.
E' davvero tanto, tanto verosimile. Ed è probabilmente per questo che mi fa tanto male leggerla.
Bravissima tu, comunque, per la traduzione davvero scorrevole. Poi ecco, è il tuo stile, quindi spesso è facile dimenticarsi che è una traduzione e non l'hai scritta di tuo pugno.
Brave entrambe, insomma. Bravissime.
Sono quasi felice di piangere tanto, se è per una storia così bella.
Baci,
Piuma_ |
