Ciao, bella analisi del verso 'misterioso' mi è piaciuta molto! Il tormento di Rob, le varie versioni (ovvero i vari significati che la frase potrebbe avere), anche il titolo a parere mio è molto azzeccato! Sono pochi i fans che leggono davvero i testi... quindi complimenti!
In ogni caso, se ti interessa, il significato di quel verso è "I love you". E' spiegato in "look back don't stare". Ad un certo punto fanno vedere Rob che sta leggendo agli altri il testo di 8l, che sta scrivendo (è a metà). Nella strofa in questione, il verso originario diceva "I love you". Solo che lui non era soddisfatto perchè era troppo corto rispetto alla metrica, non tornava bene. Mark gli suggerisce di aggiungere "uh" o di girarci un po' intorno, insomma... ma Rob non è convinto. E poi, quando è uscita la canzone, al posto di "i love you" c'era "8l, 3w, 1m".
Ovviamente, ognuno può interpretare quel love come vuole (amare - voler bene). E' la fortuna degli inglesi, poter giocare su questa ambiguità.
In ogni caso, la canzone parla al 99% di Rob & Gary, come si capisce
dal testo al singolare ("I thought I'd go before you leave me - singolare, come da sottotitolo italiani del dvd, ho pensato di andarmene prima che mi lasciassi tu; "I've just started to understand my friend - singolare),
dal discorso tra Rob e Jay in LBDS sul verso "I thought I'd go before you leave me" e tra Rob e Mark, sullo stesso verso, in "Progress track by track"...
dalla scusa ridicola che si sono inventati per giustificare che la canzone la canta Gary invece che Rob ("abbiamo realizzato all'ultimo che Gary non aveva una canzone, così gli ho lasciato 8l " certo, come no... 5 adulti di 40 anni non sanno contare fino a 9... e non sanno chi sta provando ed incidendo le varie canzoni ... se ne sono accorti alla fine, poverini, che Gary non ne aveva nessuna...)
dal fatto che Rob l'ha fatto capire chiaramente in Progress Tour (per es. qui intorno al 4.23 http://www.youtube.com/watch?v=J1k6UDu3rI4).
Confermo, avendo l'età per essere una TT fan dal 92, che in tanti l'hanno pensato ... per certe cose strane successe .... per certe interviste... certe strane coincidenze ... certe cose dette da altri negli anni, tipo NMS ... per l'atteggiamento di Mark... e poi per i testi delle canzoni di entrambi, ovviamente. Peraltro Rob ha recentemente detto che le sue canzoni e quelle di Gary sono autobiografiche. Quelle di Rob sono sin troppo chiare. E gary... molto strano che un uomo felicemente sposato continuasse a scrivere tutte quelle canzoni tristi sul suo grande amore perduto. Tra l'altro quando quest'estate in tour Rob ha cantato "I love all my boy's sad sad song to death, till I draw my last breath" stavo per mettermi a piangere. In ogni caso, non sapremo mai la verità, perchè quali che siano i loro rapporti... per ovvi motivi quella parte se la vivranno per sempre in privato... ed in un certo senso meglio così ognuno può pensare quel che vuole!
Poi per carità, c'è anche chi non vede neppure gli iceberg...quest'estate al concerto una ragazza vicino a me ha detto ad una sua amica: "chissà a quale donna è dedicata let me entertain you".
Io ero "WTF?!" Non ho detto niente, ovviamente... ma la canzone dice "let me entertain you MON CHER, non MA CHERE ...
Basta leggere... lui è nero col suo ex - o tipo che amava - perchè ritiene sia prigioniero degli schemi mentali che gli sono stati insegnati dalla famglia. Poi realizza che tanto quella persona non c'è... e si consola andando a letto con qualcun altro.
D'altra parte se c'è gente che ha letto certi versi di Better Days e You're History senza batter ciglio...probabilmente Let me entertain you è il meno.
grazie ancora per la fic, spero di esserti stata utile per risolvere la quesione del verso misterioso!
x
|
