Ciao, sono Hypnotic Poison e questa è la mia prima fanfiction. Commentate e fatemi sapere cosa ne pensate!

 

Behind these hazel eyes

 

 

 

Seems like just yesterday

You were a part of me

 

*****

 

Sembra appena ieri

Tu eri una parte di me

 

 

Non so ancora se ringraziarti o no…dopotutto, sono passati solo due anni, e ancora non riesco a dimenticare…

Sembrava tutto così semplice da fare…vestirsi bene, andare dalla parrucchiera ed essere felice anche per te…eppure non posso fare a meno di pensare a quante volte io e te siamo stati contenti, a quante volte abbiamo partecipato ad esperienze come questa, e pensavamo a quando anche noi ci saremmo arrivati…

Sembra che non siano passati anni, mi sembra ancora di essere lì con te, a ridere, scherzare ed essere felici insieme…

 

 

I used to stand so tall

I used to be so strong

 

****

 

Ero solita rimanere così fiera

Ero solita essere più forte

 

 

Dopo che è finito tutto, il mio mondo è caduto a pezzi…eri tu quello che mi spingeva ad andare avanti, anche se il lavoro mi stancava, se litigavo con qualcuno, se non riuscivo più a riposarmi…eri tu che la sera mi consolavi con uno dei tuoi stupendi sorrisi, così splendenti che mi abbagliavano…tutta la mia forza dipendeva da te, e quando è mancata, non sono più riuscita ad andare avanti, a superare gli ostacoli che la vita mi pone giorno dopo giorno…

 

 

Your arms around me tight

Everything is felt so right

 

****

 

Le tue braccia intorno a me stringono

Tutto sembrava così giusto

 

 

Ti avvicini e mi abbracci, felice di sapere che ho accettato il tuo invito…ma sai che avrei fatto di tutto per vederti felice, e sperare in ogni caso che tutto tornasse come prima, in quel mondo utopico dove vivevo…per l’ultima volta mi stringo a te, lasciando che il tuo profumo invada le mie narici, rivivendo per un momento quegli attimi così stupendi e perfetti…

“Mi hai fatto davvero un grande piacere a venire” mi sussurri nell’orecchio.

Non riesco a risponderti, perché tu lo sai quanto mi è costato questo piacere…non posso fare a meno di stringermi ancora di più a te, mentre i tuoi capelli mi solleticano viso e collo…

 

 

Unbreakable like nothing could go wrong

 

****

 

Infrangibile, come se niente potesse rovinarsi

 

 

Non ho mai neanche pensato per un millesimo di secondo che potesse finire così…o per lo meno, che non ci sarei stata io nel giorno forse più importante e felice della tua vita…Dio solo sa quanto in questo momento provo a reprimere l’odio che provo nei suoi confronti. E probabilmente lo sai anche tu, visto che hai sempre saputo leggermi dentro come se fossi un libro aperto…

Vorrei solo che, dentro l’automobile che starà arrivando, ci fossi io e non lei…non colei che ha rotto quel sogno che credevo fosse praticamente indistruttibile…

 

 

Now I can’t breathe

No, I can’t sleep

I’m barely hanging on

 

****

 

Adesso non posso respirare,

No, non riesco a dormire

Faccio fatica ad andare avanti

 

 

Ho il respiro corto, gli occhi mi bruciano, la testa mi gira perché sono giorni che non dormo…da quando mi è arrivata la tua busta color crema, ricamata in oro, sulla quale c’erano scritte le parole che mai avrei voluto leggere…non sono riuscita a buttarla, no, è ancora sulla mia scrivania, inquietante come non mai…

A volte, di notte, sogno questo momento, pregando che non arrivi mai, o che sia solo un orribile incubo, e che, al mio risveglio, ti avrei trovato di fianco a me…

Ma così non è stato e non sarà mai…tutto quello che ho sempre sognato non esisterà più…e tutta la mia vita sta scomparendo insieme ai tuoi ricordi…mentre un vestito cucito su misura mi mozza ancora di più il respiro, mentre il petto stretto in un ricamo a nido d’ape si alza e si abbassa ritmicamente nel tentativo di controllare le emozioni…

 

 

Here I am

Once again

I’m torn into pieces

 

****

 

Eccomi qui

Un’altra volta

Sono strappata in mille pezzi

 

 

Non volevo che ci rincontrassimo in questo modo, in questo luogo…non volevo sentirmi come un pezzo di carta al macero, con tanti piccoli pezzettini sparsi per la stanza, al rivederti…non volevo sentirmi il terzo incomodo, fuori posto, completamente frastornata…eppure sono venuta, solo per te, per farti vedere quanto sei stato e sei importante per me…un’altra volta, solo una, occhi negli occhi con te, per vedere il tuo sorriso, per farmi sentire, per un futile secondo, l’unica sulla Terra…

 

 

Can’t deny it

Can’t pretend

Just thought you were the one

 

****

 

Non posso negarlo

Non posso fingere

Soltanto pensavo che tu fossi l’unico

 

 

Dividerti con qualcun’altra…era l’ultimo dei miei pensieri…solo pensare che oltre a noi due esistesse un intero pianeta vivente era inimmaginabile…eppure me ne sono accorta troppo tardi, quando tutto era già finito…forse non avrei sofferto così, forse in questo momento non sarei qui a guardarti sorridere gioioso e bellissimo ai tuoi ospiti, nel tuo elegante vestito nero che ti fa risaltare ancora di più il colore di quegli occhi in cui tante volte mi sono persa, e il grano dei tuoi capelli che ondeggiano mossi dal vento…ancora per me sei una poesia, una di quelle dei grandi poeti, così indimenticabili, così perpetue…

 

 

Broken up deep inside

But you won’t get to see the tears I cry

Behind these hazel eyes

 

****

 

Spezzata nel profondo

Ma tu non riuscirai a vedere le lacrime che piango

Dietro questi occhi nocciola

 

 

Sento dei clacson in lontananza, e la mia anima si lacera ancora di più…fa male, molto…ma non è uno dolore fisico, perché quello, per quanto possa essere forte, lo puoi sempre sopportare…oh, no, il mio è un dolore più profondo, che ti colpisce e non ti lascia più…eppure, sono convinta che non dovrò darlo a vedere.

Per me, per il mio orgoglio così ferito…per te, per il giorno più felice della tua vita…e per la persona che d’ora in poi ti starà sempre accanto… nella gioia e nel dolore, in ricchezza e in povertà, in salute e in malattia…finché morte non vi separi…a quella persona non vorrò far vedere che soffro ancora per te…non voglio farla vincere nuovamente…ed è per questo, che in queste ore mi terrò tutto dentro, evitando d’incrociare quello sguardo che mi ha fatto innamorare di te…

 

 

I told you everything

Opened up and let you in

You made me feel alright for once in my life

 

****

 

Io ti dissi tutto

Mi sono aperta e ti ho lasciato entrare

Tu mi facesti sentire bene per una volta nella mia vita

 

 

Sei stato importante per me, lo sai? Mentre la limousine parcheggia davanti al sagrato e noi invitati ci posizioniamo sulle rispettive panche, non posso fare a meno di pensare a tutto quello che ti ho confidato…tutte le mie paure di bambina, i miei segreti, i miei ricordi più intimi…ho avuto perfino il coraggio di raccontarti il mio primo bacio…

Sei stato il mio ragazzo, il mio migliore amico, mio fratello maggiore e probabilmente anche un po’ un secondo padre…sei stato l’unico uomo con cui mi sono sentita veramente me stessa…e se adesso mi chiedessi di essere amici, di confessarci come una volta, beh, con ogni probabilità ti direi di no…perché è impossibile rivivere come nel passato…non saremmo più noi stessi, tu non saresti più il mio vecchio amico e qualcos’altro in più…e di certo non potremo più stare bene insieme…perché l’astio non si può cancellare…e mentre guardo, da questa maledetta seconda fila, la donna che tu hai scelto percorrere con passo svelto e sguardo sognante la navata, capisco che non saremo mai più un noi…saremo solo un io e un voi…

 

 

Now all that’s left of me

Is what I pretend to be

 

****

 

Ora tutto ciò che rimane di me

È quello che io fingo di essere

 

 

Un sorriso finto passa sulle mie labbra quando incrocio i tuoi occhi emozionati all’arrivo di chi ami…e devo fingere che sia tutto a posto, per non soffrire inutilmente, tanto niente potrà più cambiare…ripenso a quelle parole che una volta ho letto su un mio diario:

“E’ meglio avere amato molto, e poi averlo perso, che non avere mai amato…”

Sembrano fatte apposta per me, vero? Sono certa, però, che chi ha scritto queste righe non deve mai aver provato un dolore così forte…e non doveva essere certo che la persona giusta per te sta sposando quella giusta per sè…

 

 

So together but so broken up inside

 

****

 

Così insieme ma così spezzati dentro

 

 

In un certo senso, il mio desiderio si sta avverando…stare con te per un’ultima volta, che sia di dieci secondi, minuti, ore, giorni…già, in questo momento, io e te siamo insieme, ma mentre i tuoi occhi sono lucidi dall’emozione, i miei dalle lacrime che a stento trattengo…

 

 

Cause I can’t breathe

No, I can’t sleep

I’m barely hanging on

 

****

 

Dato che non posso respirare,

No, non riesco a dormire

Faccio fatica ad andare avanti

 

 

Ti ha raggiunto, e il tempo sembra non avanzare mai…ancora quella sensazione di costrizione ai polmoni, e quell’indomabile senso di vuoto che mi perseguita da quando sono arrivata qua oggi…mentre mi siedo assieme ai vostri parenti e amici più cari, mi chiedo cosa ci faccio in questo luogo…

Mi ha molto stupito il tuo invito, dopo due anni di silenzio e qualche telefonata a Natale e compleanni vari…e devo confessarti che, in un primo momento, mi aveva restituito fiducia e speranza di riconquistarti…lo so, sono una sciocca, era proprio l’ultima cosa che potessi venirmi in mente, ma che ci posso fare? Sono sempre stata così, e tu lo sai forse meglio di me…

 

 

Swallow me then spit me out

For hating you, I blame myself

 

****

 

Inghiottimi e poi sputami fuori

Per odiarti, io mi biasimo

 

 

Eccoci…siamo arrivati al momento che più ho temuto durante tutto questo tempo…e mentre tu pronunci quella parola, che per me è come una pugnalata nel cuore, mi sembra di essere una formica sotto una goccia di pioggia…e in questo momento non posso fare a meno di odiarti, anche se è l’ultima cosa che vorrei…non riesco a fare a meno di detestarti con tutta me stessa per quello che stai facendo…vorrei urlarti contro, vorrei pestare i piedi per terra e convincerti a tornare indietro, ma purtroppo non posso farlo…

 

 

Just seeing you it kills me know

No I don’ t cry

On the outside anymore

 

****

 

Ora solo vederti mi uccide

No, io non piango

Dall’esterno mai più

 

 

Ho sempre sperato di poterti rivedere, ma ora, mentre ti guardo sorridere ad un’altra, sento che il mio cuore si sta rompendo in mille pezzi…quando vedo il tuo sorriso, vorrei che fosse per me…quando la vedo specchiarsi nei tuoi occhi, vorrei essere al suo posto…gli occhi mi bruciano, il naso mi punge, la testa mi gira anche per il profumo dei gigli di fianco a me, ma non devo piangere per mostrare la mia debolezza a tutti voi…ai tuoi parenti, che vedendomi arrossata mi sorridono con le lacrime agli occhi pensando che sia contenta come loro…alla tua futura moglie, che sicuramente starà gioendo per essere stata così fortunata…per te, perché sono stanca di piangere sempre per colpa tua…

 

 

Here I am

Once again

I’m torn into pieces

Can’t deny it

Can’t pretend

Just thought you were the one

Broken up deep inside

But you won’t get to see the tears I cry

Behind these hazel eyes

 

****

 

Eccomi qui

Un’altra volta

Sono strappata in mille pezzi

Non posso negarlo,

Non posso fingere

Soltanto pensavo che tu fossi l’unico

Spezzata nel profondo

Ma tu non riuscirai a vedere le lacrime che piango

Dietro questi occhi nocciola

 

Eppure, mentre sento il prete che chiede se qualcuno ha qualcosa da obbiettare alla vostra unione, una forza sconosciuta mi tira in piedi, e incomincio a urlare tutto quello che penso…

Sono strappata in mille pezzi…soltanto pensavo che tu fossi l’unico…spezzata nel profondo…

Intorno a me vedo solo facce sconvolte sotto colorati cappellini…non riesco neanche più a riconoscere i vari colori, accecata come sono dalle lacrime che ancora non lascio fuggire…ma distinguo bene la tua faccia confusa, contornata da quegli splendidi capelli biondi che tante volte ho accarezzato…e vedo anche la faccia della tua sposa…chissà, sarà dispiaciuta o irritata? Ma non mi importa… voglio solo continuare a dirvi, a dirle, tutto quello che mi sono tenuta dentro…

Ma un attimo prima di desistere, di permettere a queste maledette lacrime di uscire una volta per tutte, mi volto in modo che tu non possa vederle e corro attraverso la navata, spalancando la porta e facendomi investire dalla calda luce del Sole…

Mi dispiace, Ryan…mi dispiace di averti rovinato ancora una volta la vita…e mentre salgo sul taxi, riesco finalmente ad accettarlo…io non potrò più essere la tua Ichigo…ora tu hai qualcun’altra di fianco a te, che forse non ti amerà mai come ho fatto io, ma sarà compiaciuta di averti tutto per sè…

Però una cosa non gliela voglio dare vinta…

Lei non riuscirà mai a vedere le lacrime che piango

Dietro questi occhi nocciola…

 

 

 

 

(Kelly Clarkson –Behind these hazel eyes-)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Behind these hazel eyes (Kelly Clarkson)

 

Seems like just yesterday

You were a part of me

I used to stand so tall

I used to be so strong

Your arms around me tight

Everything is felt so right

Unbreakable like nothing could go wrong

Now I can’t breathe

No I can’t sleep

I’m barely hanging on

 

Here I am

Once again

I’m torn into pieces

Can’t deny it

Can’t pretend

Just thought you were the one

Broken up deep inside

But you won’t get to see the tears I cry

Behind these hazel eyes

 

I told you everything

Opened up and let you in

You made me feel alright for once in my life

Now all that’s left of me

Is what I pretend to be

So together but so broken up inside

Cause I can’t breathe

No I can’t sleep

I’m barely hanging on

 

Here I am

Once again

I’m torn into pieces

Can’t deny it

Can’t pretend

Just thought you were the one

Broken up deep inside

But you won’t get to see the tears I cry

Behind these hazel eyes

 

Swallow me then spit me out

For hating you, I blame myself

Just seeing you it kills me know

No I don ’t cry

On the outside anymore

 

Here I am

Once again

I’m torn into pieces

Can’t deny it

Can’t pretend

Just thought you were the one

Broken up deep inside

But you won’t get to see the tears I cry

Behind these hazel eyes

 

Here I am

Once again

I’m torn into pieces

Can’t deny it

Can’t pretend

Just thought you were the one

Broken up deep inside

But you won’t get to see the tears I cry

Behind these hazel eyes

 

Traduzione

 

Dietro questi occhi nocciola

 

Sembra appena ieri

Tu eri una parte di me

Ero solita rimanere così fiera

Ero solita essere più forte

Le tue braccia intorno a me stringono

Tutto sembrava così giusto

Infrangibile, come se niente potesse rovinarsi

Adesso io non posso respirare

No, non riesco a dormire

Faccio fatica ad andare avanti

 

Eccomi qui

Un’altra volta

Sono strappata in mille pezzi

Non posso negarlo

Non posso fingerlo

Soltanto pensavo che tu fossi l’unico

Spezzata nel profondo

Ma tu non riuscirai a vedere le lacrime che piango

Dietro questi occhi nocciola

 

Io ti dissi tutto

Mi sono aperta e ti ho lasciata entrare

Tu mi facesti sentire bene per una volta nella mia vita

Ora tutto ciò che rimane di me

È quello che fingo di essere

Così insieme ma così spezzati dentro

Dato che non posso respirare

No, non riesco a dormire

Faccio fatica ad andare avanti

 

Eccomi qui

Un’altra volta

Sono strappata in mille pezzi

Non posso negarlo

Non posso fingerlo

Soltanto pensavo che tu fossi l’unico

Spezzata nel profondo

Ma tu non riuscirai a vedere le lacrime che piango

Dietro questi occhi nocciola

 

Inghiottimi e poi sputami fuori

Per odiarti io mi biasimo

Ora solo vederti mi uccide

No, io no piango

Dall’esterno, non più

 

Eccomi qui

Un’altra volta

Sono strappata in mille pezzi

Non posso negarlo

Non posso fingerlo

Soltanto pensavo che tu fossi l’unico

Spezzata nel profondo

Ma tu non riuscirai a vedere le lacrime che piango

Dietro questi occhi nocciola

 

Eccomi qui

Un’altra volta

Sono strappata in mille pezzi

Non posso negarlo

Non posso fingerlo

Soltanto pensavo che tu fossi l’unico

Spezzata nel profondo

Ma tu non riuscirai a vedere le lacrime che piango

Dietro questi occhi nocciola