Jesus to a Child

 

Kindness in your eyes
I guess you heard me cry
You smiled at me like
Jesus to a child

Ricordo che avevi sempre quello sguardo gentile, quando mi guardavi.

 

Uno sguardo che riusciva a riempirmi di gioia e malinconia allo stesso tempo.

Lo stesso sguardo di tuo padre.

 

Quella gentilezza è rimasta nei tuoi occhi fino alla fine.

Per poi scomparire per sempre.

 

Voglio ricordare i momenti in cui fallivo e piangevo.

I momenti in cui riuscivi sempre a trovarmi ed offrirmi quel tuo sguardo limpido, sincero…

Ed un sorriso angelico.

 

I’m blessed I know
Heaven sent and heaven stole
You smiled at me like
Jesus to a child

 

Sono stata fortunata, lo so.

Non solo ho avuto l’opportunità di conoscerti. Ma ho anche ricevuto la benedizione di essere amata da te.

 

E, nonostante me ne sia accorta troppo tardi, d’innamorarmi di te.

 

La mia unica sfortuna è stata di essere la donna per la quale hai sacrificato la tua vita.

And what have I learned
From all this pain
I thought Id never feel the same
About anyone or anything again

 

Credevo di sapere tutto, a quel tempo.

In realtà, non avevo ancora iniziato a vivere.

But now I know

When you find a love
When you know that it exists
Then the lover that you miss
Will come to you on those cold, Cold nights

When youve been loved
When you know it holds such bliss
Then the lover that you kissed
Will comfort you when there’s No hope in sight

Quando scopri l’amore, quando sai che esso esiste, sai anche che colui che ami ti raggiungerà sempre e ovunque, se sei in difficoltà.

 

E ciò ti riempie di speranza e felicità, nonostante tutto.

Nei momenti più oscuri mi bastava un tuo gesto gentile, una tua parola… Per sentirmi viva. Completa.

 

Mi davi sicurezza.

 

Avrei voluto amarti di più.

 

 

 

 

 

Sadness in my eyes
No one guessed, well no one tryed
You smiled at me like
Jesus to a child

Loveless and cold
With your last breath you saved my soul
You smiled at me like
Jesus to a child

 

 

Nessuno, oltre mia sorella, ha mai pensato che potessi essere infelice, in qualche modo.

 

E di che cosa?

 

Ero un membro dell’élite Zviet, ero immortale, ero importante.

 

Quando Azul mi ha detto che aveva l’ordine di uccidermi, tutte le mie certezze sono crollate come un fragile castello di carte.

 

Ma io ero veramente importante.

Ero importante per Shalua.

Ero talmente importante da valere più della sua stessa vita.

 

E, quando è morta, ho sentito che la mia vita era finita.

 

Sola, intrappolata in un corpo da bambina, confusa e spaventata, invasa da ricordi non miei.

 

Mi hai teso una mano e hai azzardato un sorriso. Un sorriso fragile, effimero, ma vero.

 

E mi hai salvato la vita.

 

And what have I learned
From all those tears
Ive waited for you all those years
And just when it began
He took your love away

 

Quello che ho imparato dalla mia sofferenza è che ti aspettavo.

Ti aspettavo e aspettavo che tu arrivassi da quando ho memoria.

 

Immagino sia sempre così…

Questo è l’amore, vero? Il sentimento che provavi per Lucrecia.

But I still say

When you find a love
When you know that it exists
Then the lover that you miss
Will come to you on those cold, Cold nights

When youve been loved
When you know it holds such bliss
Then the lover that you kissed
Will comfort you when there’s No hope in sight

Quando trovi l’amore… E’ comunque così strano pensare di condividere la vita intera con una persona e che questa ti accetti per quello che sei, anche se non esistono legami di sangue fra voi.

Che riesca a non stufarsi della tua presenza costante, che chiuda un occhio sui tuoi difetti.

 

Pensare che la persona che ami possa rendere calda la notte più gelida, che possa portarti conforto quando non è rimasta neppure la speranza.

 

Quello che so dell'amore l'ho imparato da Lucrecia.

 

Forse, un giorno, quello che provo scomparirà...

Ma non dimenticherò il tuo sorriso.

 

 

 

 

 

 

So the words you could no say
Ill sing them for you
And the love we would have made
Ill make it for two

 

Eccomi qui, alla fine di un altro giorno trascorso senza di te... Un altro giorno vuoto, riempito con la forza da mille impegni inutili.

 

Ma non riesco a non pensare all'ultima volta che ci siamo visti. Alla frase che hai pronunciato.

Al tuo bacio.

 

Un bacio d'addio così dolce.

Un bacio d'addio privo del sapore salato delle lacrime.

 

Hai promesso di tornare.

Per tutti coloro che ti vogliono bene.

E anche per me, nonostante non sia mai riuscita a dirtelo.

 

E, così, io ti aspetto.

 

For every single memory
Has become a part of me

You will always be...my love

Amore è sempre stata una parola senza senso, per me, una bugia di cinque lettere.

 

Non avevo idea di che cosa fosse amare. Non avevo idea di che cosa significasse essere ricambiati.

Well Ive been loved
So I know just what love is
And the lover that I kissed
Is always by my side
Oh the lover I still miss...
Was jesus to a child

 

 

 

 

Note

 

Il mio odio per Word cresce in modo esponenziale. Adesso non posso più scrivere punti perché si chiude.

In ogni caso, perdonate la fic melensa, è per festeggiare il primo mese senza medicine...

 

Ugh... Non scrivevo cose del genere dalla prima media...