HIM, 'Ommm suit Ommm - (Home sweet Home)' di The_Cicci

*Nota bene:
"Omm suit omm" (Home Sweet Home, traduzione partenopea... xP) è una storia che ironizza sul cantante degli HIM, Ville Valo e il suo rapporto con la torre normanna in cui vive che non sembra poi così nordica...
Va precisato che le Cicci (al secolo Viviana e Fabiana, rispettivamente Deilantha e Heaven_Tonight qui su EPF) adorano Ville e gli HIM e che una delle due ha praticamente dedicato il suo corpo a lui (non nel senso che pensate però...*sob*) tatuandosi l'heartagram e il glifo di Venus Doom con la gioia negli occhi...

La parodia nasce dall'amore infinito per questa band e Ville e non ci sono alcuni intenti denigratori...

Detto questo, speriamo (sempre in coppia, of course), che le nostre genialate vi possano piacere e saremo sempre liete di ricevere i vostri pareri!*

"Ommm suit ommm": ("Home sweet Home")

Questa è la triste storia di una torre gotica, immersa nella terra dei Mille Laghi, che deve ogni giorno della sua vita, sopportare il suo triste coinquilino, alias Ville Hermanni Valo.
La triste storia inizia mentre Ville, ormai sobrio da anni e smesso di fumarsi anche le corna delle alci, è intento a scrivere le canzoni per il suo nuovo album, resta tutto il giorno in casa... con sommo dolore della nostra amica, che non ne può più.
Ma diamo la parola a lei.





Signurì: "Salve Signora Torre, come sta oggi?"

Torre: "Bbuonggiorno Bbuonggiorno!!
Come sto: AHEEEE!!Nun me facit parlà...Nun 'o pozz ricere comm stong
STONG MAAAAAAL!Nun c'a facc cchiùùù!!”

[Traduzione per i profani: Non mi fate parlare… Non lo posso dire come sto
STO MAAAAALEEEE! Non ce la faccio ppiùùùù!!]

Signurì:“Come mai? Le va di raccontarcelo?”

Torre: "Doveto sapere, che io sono una torre molto antica, stong cà 'ra nu sacc 'e tiemp!!"

[Dovete (la torre ha qualche carenza in italiano n.d.t.) sapere, che io sono una torre molto antica, sono qui da molto tempo!!]

Signurì: “E' vero: lei era qui fin dai tempi dei Normanni, giusto?”

Torre: "Ne ho viste tante nella mia vita signurì, si si, i normanni mi hanno portato qui ma ije stev tant bell 'a casa mijeee… perché doveto sapero, che io non nacqui qui, io stavo tanto bello in una cava di NAPOLI, ci steva il sole, ci steva l’aria fresca, ce stev 'o maaaarr, e ce steven 'e cristian, mò nun vec manc nà mosc...
manc n'anim ro' Priatorije...teng semp dindt all'uocchije a chill uajie!!! Chillu Casatiell!!"

[Ne ho viste tante nella mia vita signorina, si, si, i Normanni mi hanno portato qui ma io stavo tanto bene a casa mia… perché dovete sapere, che non sono nata qui, io stavo tanto bene in una cava di NAPOLI, c’era il sole, c’era l’aria fresca, c’era il maaaare, e c’erano le persone, ora non vedo nemmeno una mosca… nemmeno un’anima del Purgatorio… ho sempre davanti agli occhi quel guaio!!! Quel Casatiello!*]

*Casatiello = Dolce tipico napoletano, prodotto durante la Pasqua. Il nominarlo è simbolo di qualcosa di duro e faticoso poiché per produrre il Casatiello, è necessario che l’impasto lieviti per almeno 24 ore, e in seguito bisogna colpirlo ripetutamente per un pò di tempo. ndt

Signurì: “Sta parlando del famoso cantante degli him, che ha la fortuna di ospitare?”

Torre: “FORTUNA!?!? Chest è na punizione!! Nun è 'na fortun! Ma che uaje m'era capità a me, chillu là!! Sta semp cu chill muss appis, sta semp tutt 'ntutarat, semp a pensà 'e uajie suoj, ma LUI è un guaio!!! Stevo tanto bello con i Normanni, cocc uerr, cocc scandalo, 'e fenest semp araput... nu sacc 'e gent, che veniva e andava… cocc muort ogni tanto ci scappava, ma c'era vita !!
Ce steven nu sacc 'e person!”

[FORTUNA!?!? Questa è una punizione!! Non è una fortuna! MA che guaio mi doveva capitare a me, quello là! Sta sempre con quel muso appeso (con espressione immusonita ndt), sta sempre intotarato (il totaro è un’espressione napoletana che indica uno stato emotivo serio e offeso ndt), sempre a pensare ai guai suoi, ma è LUI il guaio!!! Stavo tanto bene con i Normanni, qualche guerra, qualche scandalo, le finestre sempre aprte… un sacco di gente che andava e veniva… qualche morto ogni tanto ci scappava, ma c’era vita!! C’erano un sacco di persone!]


Signurì: “Beh lei fungeva da torre di vedetta per i nemici che arrivavano dal mare... ma, insomma, non è contenta a quanto mi pare di capire! Eppure il suo abitante è famoso e ricercato, desiderato in tutto il mondo da milioni di fans che lo adorano...”

Torre: “E so pozzn pure pigliààààà!! L'adorano... e tenitavell !!! Loro non ci abitano con lui , loro non ci stanno tutto il giorno insieme !! Chill 'e nu scassapalle!!!”

[E se lo possono pure prendereeeee!! L' adorano… e tenetevelo!!! Loro non ci abitano con lui, loro non ci stanno tutto il giorno insieme!!! Quello è uno scassapalle (definizione altamente colorita tipica del gergo napolateno che indica: rompiscatole, "birichino" ndt)!!!]


Signurì: “Ci racconti la giornata tipo di Ville, signora Torre...”

Torre: “Allora, si sceta, e già sta co 'o muss! Semp cu chell faccia appis, nun magn...PECCHE’ ADDA SUNA’!!!”

[Allora, si sveglia, e già sta col musso (per la definizione di Musso Appiso, vedere sopra)! Sempre con quella faccia appesa, non mangia… PERCHE’ DEVE SUONARE!!!]


Signurì: “Ma fa parte del suo animo romantico...”


Torre: “Ma quale romantico!! Accumenc a sunà e nun 'a fernesc cchiùùùù!!!”

[Ma quale animo romantico!! Inizia a suonare e non la finisce ppppiùùùù!!!]


Signurì: “Come sarebbe? Non si ferma mai?”

Torre: “Si ferma solo per andare alla tualet!!! Eh, nisciun me pò capì, quando se ne va alla tualet, dico sempre ai miei mattoni d'incastrare la porta, di tenerlo fermo un po' là dentro...invece quello esce sempre! E chill nu magna, c'adda fà rint 'o cess??!?!”

[Si ferma solo per andare alla Toilette (la torre cerca di essere elegante nei temini, ma non conosce il francese e lo dice maccheronicamente)!!! Eh, nessuno mi può capire, quando se ne va alla toilet, dico sempre ai miei mattoni d’incastrare la porta, di tenerlo fermo un po’ la dentro… invece quello esce sempre! E quello non mangia, che deve fare dentro al cesso (la torre presa dal dolore si lascia andare a termini per lei più naturali)??!?!]

Signurì: “La porta lo ama allora...”

Torre: “Eh, la porta! Non è di NAPOLI!!! Quella è normanna, è traditrice!!!
E nun ma fa respirà manc cinque minuti! Se non sta a sunà, sta a cantà e sta semp cu chella voce dint 'e recchie mejie!!”

[Eh, la porta! Non è di NAPOLI!!! Quella è normanna, è traditrice!!! E non mi fa respirare nemmeno cinque minuti! Se non sta a suonare, sta a cantare e sta sempre con quella voce nelle orecchie mie!!]


Signurì: “Una bella voce, converrà con me...”

Torre: “MA QUALE BELLA VOCEEE!?!??! Nun c'a facc cchiùùù!! Me par na cornacchia!
Se sta semp a lagnà pur quann cant! Semp ad alluccà, majie 'na vota ca sunasse tranquillo!”

[MA QUALE BELLA VOCEEE!?!??! Non ce la faccio ppiùùù!! Mi sembra una cornacchia! Sta sempre a lagnarsi anche quando canta! Sempre ad urlare, mai una volta che suonasse tranquillo!]


Signurì: “Nello stile degli H.I.M.: dovrebbe esserci abituata”

Torre: ”NOO, Ije nun me voje abituà!!!! Ije vogl sentì “O surdato nnammurat”!!CHELLA è NA CANZON!!”

[NOO, io non mi voglio abituare!!! Io voglio sentire “O Surdato Nammurat”!! QUELLA E’ UNA CANZONE!!]


Signurì:“Quindi lei, che è la sua casa, la sua dimora, il suo rifugio dalla fama, non è fan degli H.I.M. mi pare di capire...”

Torre: ”Signurì: ije nun 'o support cchiùùù! 'na vot forse, ma forse, potevo anche sentirlo cocc vot, e non era male, nù poc a depressione, ma assi 'o sentiv sul doje o tre vvot, se putev suppurtà, ma assì 'o tien semp dint 'e recchie, tutt 'e juorn, pe settiman, pe n'ANN SAN... tu nun 'c'a faje cchiùùù!!”

[Signorina, io non lo sopporto ppiùùù! Una volta forse, ma forse, potevo anche sentirlo qualche volta, e non era male, un po’ ‘a depressione’ (a depressione, termine che sta ad indicare qualcosa che susciti tristezza, sia esso un vestito, un taglio di capelli, un quadro, un modo di parlare, un modo di cantare, un luogo geografico…ndt), ma se lo sentivi solo due o tre volte, si poteva sopportare, ma se ce l’hai sempre nelle orecchie, tutti i giorni, per settimane, per UN ANNO INTERO… tu non ce la fai più!!]

Signurì: “Si. Giusto...si dice in giro che non esca mai... ma ci dica, almeno un pettegolezzo... qualche donna, tra queste mura... ogni tanto la vede?”

Torre: MA QUALE DONNA T'A FATT A TE!?! Foss 'o Dije!! Almeno veress cocc'at gente, cà ce stamm sul ije e iss e chill cazz 'e animal muort ca me fann appaur! L'animal addà sta for, adda essere vivo!! L’è accarezzà ce rà da mangiare!!! Chill so tutt MUORT”

[MA QUALE DONNA TI HA FATTO A TE (espressione napoletana che sta ad indicare un’idea del tutto fuori dal possibile) !?! Fosse Dio (espressione napoletana che significa ‘Volesse la volontà del Nostro Signore)!! Almeno vedrei qualcun altro, qua ci siamo solo io e lui e quei ca*** (espressione NON napoletana di uso quotidiano ma dalla sfumatura velatamente volgare) di animali morti che mi fanno paura! L’animale deve stare fuori, dev’essere vivo!! Lo devi accarezzare, gli devi dare da mangiare!!! Quelli sono tutti MORTI]

Signurì: “Beh si, ha ragione... Ha molti aneddoti da raccontarci, credo... Che ne dice di raccontarceli in altre occasioni?”

Torre: “UFFF E' vojie e quant ve ne pozz ricere, signurì!! A chist 'o teng semp annanz!! Assì fa coccos 'o vec sul ije (semp assì fa coccos)..”

[Ce ne sono tante di cose da raccontare signorin!! A quello sempre davanti ce l'ho e se fa qualcosa lo vedo solo io...sempre se qualcosa fa...]

Signurì:“Allora, a presto Signora Torre!!

Torre: “A presto signurì!!! Mi raccomando: Turnat quann vulite, anzi turnat ampress, accussì parl cu coccrun!!”

[ A presto signorina, mi raccomando, tornate quando volete, anzi tornate presto così, almeno parlo con qualcuno!!”]