30/09/2012
5 recensioni
Somebody that I used to know
a Ceol
Se n'era andata. E stavolta, forse, per sempre. Dio, l'aveva pregata, implorata, supplicata di non andare via, di
non lasciarlo...ma ormai era fatta. Aveva deciso di seguire Roderich e ora era rimasto solo. Di nuovo. Finalmente
aveva capito: lui non era destinato a vivere felice. E quella era un'ennesima prova alla sua tesi. Prima che
conoscesse Elizaveta, Prussia vagava in solitario, credendo di non aver bisogno di nessuno ma, in realtà, sapendo
di volere qualcuno a cui dire un "ti voglio bene". Poi, quando incontrò lei, il bagliore di speranza che aveva quasi
abbandonato si riaccese, comprese che, forse, qualcuno a questo mondo poteva affezionarsi a lui come persona,
come essere dotato di sentimenti, non solo come Stato. E Ungheria divenne la sua migliore amica, anche perché
era molto simile a lui. Una bambina che vestiva e si comportava da maschiaccio, fingendosi rude, ma che, in realtà,
aveva un gran cuore. E così, finì per affezionarsi a lei al punto che....se ne innamorò. E lo capì perché, ogni volta
che la guardava, sorgeva sul suo viso un sorriso dolce, di chi capisce che è fortunato ad aver trovato la persona
giusta. Di chi è innamorato. E sperava che anche lei ricambiasse il suo sentimento...ma non era così. Ungheria
parlava continuamente di Austria, anche se Roderich non la calcolava minimamente, e quando vide negli occhi di
lei lo stesso bagliore che risplendeva nei suoi al solo dire "Eliza", Gilbert decise di tenere per sè l'amore che sentiva
nei suoi confronti. Una piccola parte di lui morì, quel giorno. Ma poi, il suo cuore fracassò del tutto quando una
sera, al tramonto, Roderich chiese ad Ungheria di andare a vivere da lui e lei...lei accettò. Ma Gilbert, Gilbert non
poteva avercela con lei...era troppo innamorato per avercela con lei. Sapeva che Ungheria, accanto ad Austria,
sarebbe stata felice...e per la sua felicità sarebbe stato capace anche di sopprimere il suo amore per lei. Piuttosto
se la prendeva con lui, che gli aveva letteralmente strappato via l'unica persona per cui aveva provato affetto nella
sua vita. Da quella sera, le giornate di Gilbert erano sempre più lunghe e vuote, prive di senso. Una notte, una
delle tante che, ormai, passava insonni, decise di scriverle una lettera. Voleva che sapesse. Voleva che venisse a
conoscenza di tutto ciò che provava per lei, finalmente.
"Cara Eliza,
{Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember}
{Ogni tanto penso a quando eravamo insieme
Come quella volta che hai detto che eri felice da morire
Mi sono detto che eri adatta a me
Ma mi sentivo da solo in tua compagnia
Ma era comunque amore ed è un dolore che ricordo ancora}
Finalmente ho deciso di scriverti, dopo tanto. Ti ricordi ancora di me? Sono io, Gil, il tuo caro compagno di giochi
di quando eravamo bambini...quello con cui parlavi continuamente di tuo marito Roderich e che ascoltava sempre
le tue pene d'amore, cercando di consolarti e farti ridere, ma che, dentro, soffriva dal dolore. Eh già, perché, mia
cara, leggendo questa lettera saprai molte cose che non ti ho detto. Come, per esempio, il fatto che mi ero
innamorato di te e lo sono ancora. E che ti ritenevo la persona giusta per me, ma poi...è andato tutto perso.
{You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end
Always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was over}
{Puoi diventare dipendente da un certo tipo di tristezza
Come rassegnazione alla fine, sempre la fine
Così quando ci siamo accorti che non avevamo senso insieme
Hai detto che saremmo restati comunque amici
Ma devo ammettere che ero felice che fosse finita}
Sì, ricordo ancora quando tu hai deciso di andare via con Roderich, lasciandomi da solo ma dicendomi che, prima
o poi, saresti venuta a trovarmi. Da quel giorno, io ho sempre aspettato una tua visita, sempre. Ma tu non sei più
tornata, non mi hai mandato nemmeno una lettera, niente. E devo dirti che, non ricevendo stimoli da parte tua, per
un po' ho pensato che fossi davvero felice in sua compagnia, nella vostra bella casa. Ma poi, il sentimento ha
nuovamente prevalso...e ora eccomi qui a scriverti.
{But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know}
{Ma non avresti dovuto tagliarmi fuori
Comportarti come se non fosse mai successo
E come se non fossimo stati nulla
E non ho bisogno del tuo amore
Ma mi tratti come un estraneo
E questo è meschino
Non avresti dovuto cadere così in basso
Chiedere ai tuoi amici di venire a riprendere i tuoi dischi
E poi cambiare numero
Comunque credo di non averne bisogno
Ora sei solo una persona che conoscevo}
Sì, ti scrivo, finalmente. E lo faccio col cuore in mano. L'unica cosa che voglio capire, di tutta la faccenda è:
perché? Perché hai deciso di tagliarmi fuori dalla tua vita? Perché non mi hai più cercato, non mi hai più mandato
una lettera, telefonato...cosa ti ho fatto? Non puoi dire che tra noi non ci sia stato nulla, un tempo eravamo molto
amici, io e te...e ora, semplicemente, non puoi comportarti così. Mi tratti come se fossi un estraneo e mi sembra
una cosa molto meschina da parte tua, non credevo che saresti stata capace di cadere così in basso, Ungheria.
{Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
And I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know...}
{Ogni tanto penso a tutte le volte che mi hai trattato male
Ma mi hai fatto sempre credere che fosse colpa mia
E non voglio vivere così
Interpretando ogni tua parola
Hai detto che saresti riuscito ad andare avanti
E che non ti avrei mai trovato aggrappato ad una persona che conoscevi}
Una volta...una volta non ti saresti comportata così. Certo, avevi i tuoi momenti in cui mi maltrattavi e dicevi che
era sempre colpa mia e io, ovviamente, mi prendevo la responsabilità, ma...questo tuo atteggiamento mi fa soffrire.
E ora, ripensandoci, mi fa soffrire anche la promessa che ci facemmo: quella di non separarci mai, qualunque cosa
sarebbe accaduto. E tu non sei stata capace di mantenerla, perché mi hai allontanato. E ora che sai ciò che provo
per te, ciò che mi fa rabbia e che mi ha deluso, spero che tu capisca. Capisca perché ho deciso di scriverti questa
lettera e perché, nonostante tutto il dolore che mi hai causato, io ti ami ancora, mia cara Eliza. E ti amerò per
sempre, è una promessa. Anche se tu...anche se tu continuerai a stare con Roderich, io non posso fare a meno di
essere ancora innamorato di te, Ungheria, perdonami, ma non posso farci nulla. So che non capirai ma...scriverti
mi è stato utile.
E ti prometto che, dopo questa lettera, non ti cercherò più.
Addio, Eliza.
Tuo,
Gilbert
P.S. Quasi dimenticavo...questo era l'anello che portavo sempre al dito quando eravamo piccoli e che ti piaceva tanto.
Ho pensato di donarlo a te.
Conservalo, per favore, non buttarlo via....