01/11/2012
1 recensioni
QUESTA SONG FIC E' ISPIRATA DAL PEZZO DEI GOO GOO DOOLS 'IRIS' CHE POTETE TROVARE QUI:
Testo Originale
Traduzione
"IL TUO AMORE IMMORTALE"
(And I'd give up forever to touch you /'Cause I know that you feel me somehow
You're the closest to heaven that I'll ever be /And I don't want to go home right now
And all I can taste is this moment /And all I can breathe is your life /'Cause sooner or later it's over
I just don't want to miss you tonight)
“E ho rinunciato per sempre a toccarti, perchè so che tu mi senti in qualche modo
tu sei più vicina al paradiso di quel che io sia mai stato e non voglio andare a casa ora.
Tutto quello che posso assaporare è questo momento e tutto ciò che posso respirare è la tua vita,
perchè presto o tardi è finita e io non voglio perderti questa notte...”
tu sei più vicina al paradiso di quel che io sia mai stato e non voglio andare a casa ora.
Tutto quello che posso assaporare è questo momento e tutto ciò che posso respirare è la tua vita,
perchè presto o tardi è finita e io non voglio perderti questa notte...”
Ho attraversato oceani fatti di spazio e tempo, brulicanti di lamenti e dolore.
Per tornare da te.
In questa notte, dove bene e male s'incontrano nella stessa dimensione e si confondono, come nel mio sangue,
il fuoco del tuo amore, mai sopito, come mille lanterne sparse lungo la via, mi ha ricondotto a casa.
Sono solo una pallida ombra, adesso, del potente demone che i tuoi baci hanno reso uomo.
Le passioni terrene, muovono ancora i miei passi nell' altrove.
Grigia dimensione, sospesa fra l'aldilà e l'inferno dove vengo deriso dagli uni e disprezzato dagli altri!
Ma adesso che mi ritrovo al cospetto della tua bellezza dormiente, nessuna gioia potrebbe sembrarmi più dolce.
Sei tu, il mio paradiso!
Accarezzo lievemente il tuo profilo.
Non puoi avvertire il mio tocco, lo so.
Eppure ho la certezza, guardandoti, che nulla è perduto perchè la parte migliore di me,
dimora ancora nel tuo cuore di strega.
dimora ancora nel tuo cuore di strega.
Tutto ciò che chiedo alla magia adesso, è stare qui, fermo, a contare i tuoi respiri.
Il mio posto è fra le tue braccia e questo lutto pesa su entrambi.
Domani il sole filtrerà il mattino, ed io svanirò dissolto dai suoi raggi.
Ma non ti perderò ancora, stanotte...
(And I don't want the world to see me /'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken /I just want you to know who I am
And you can't fight the tears that ain't coming /Or the moment of truth in your lies
When everything feels like the movies /Yeah you bleed just to know you're alive)
“...e io non voglio che il mondo mi veda perchè non penso che la gente capirebbe
quando tutto è stato fatto per essere distrutto, io voglio solo che tu sappia chi sono
e tu non puoi combattere le lacrime che non stanno per arrivare
o il momento della verità nelle tue bugie, quando tutto sembra come nei film
si tu sanguini solo per capire che ancora sei vivo...”
Ho scelto di essere puro spirito evanescente, per nascondermi agli occhi del mondo.
Nessuno ha mai capito il nostro amore.
Potenza assoluta al cui cospetto persino Dio e il Diavolo dovevano voltarsi,
dalla vergogna di aver generato qualcosa che andava al di la delle loro stesse leggi della natura.
dalla vergogna di aver generato qualcosa che andava al di la delle loro stesse leggi della natura.
Eravamo due ribelli.
Vittime innocenti di una battaglia millenaria, di cui non avevamo colpa.
Io ne accettai il disprezzo, ma non potevo permettere che una falce oscura si abbattesse su di te e spegnesse il tuo sorriso,
condannandoti a vagare come anima perduta, in un oblìo perenne.
condannandoti a vagare come anima perduta, in un oblìo perenne.
Ho preferito farti del male, piuttosto che farlo al nostro amore, che ancora in qualche modo mi tiene in vita.
Ma questa notte ci appartiene, amore mio.
Mi infiltrerò nei tuoi sogni e cancellerò tutte le lacrime, le verità mai pronunciate,il futuro strappatoci via con l'inganno,
il sangue versato pur di sentirci ancora vicini.
il sangue versato pur di sentirci ancora vicini.
(And I don't want the world to see me /'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken /I just want you to know who I am
I just want you to know who I am /I just want you to know who I am
I just want you to know who I am)
“...e io non voglio che il mondo mi veda perchè non penso che la gente capirebbe
quando tutto è stato fatto per essere distrutto io voglio solo che tu sappia chi sono (x3)”
Mi hai cercato a lungo, in ogni altro uomo, senza trovarmi mai.
Io, come te, non appartenevo a questo mondo.
E tu eri l'unica a vedermi com'ero.
Ad amare questa mia doppia natura, come se fosse una ricchezza da coltivare e non uno spreco da abbattere.
Perchè noi siamo ancora un tutt'uno.
Perchè il nostro amore è ancora la soluzione all'ancestrale dilemma dell'animo umano, diviso fra vizi e virtù.
Noi siamo il bene ed il male, il perfetto equilibrio che genera la vita, muovendo la ruota del tempo.
Per questo sono tornato stanotte.
Voglio solo che tu sappia, che non ti ho mai lasciata, che non ti ho mai dimenticata, che sono ancora io.
Il tuo amore immortale.
Il tuo amore immortale.