08/12/2012
2 recensioni"It's All Coming Back To Me Now"
Le parole hanno il magico quanto inquietante potere di rendere più fragili le persone…
Sono un veleno atroce che s’insinua nel corpo inesorabilmente.
Mai nella mia ingenua visione della vita avrei mai pensato
che potessi sconvolgermi in maniera così violenta il
mio perfetto mondo.
Costruito di solide e incontrovertibili certezze…
There were nights when the wind was so cold
That my body froze in bed
If I just listened to it
Right outside the window
Mi sono avvicinata a te, come una falena
accecata dalla luce della lanterna,
incapace di distogliere gli occhi.
There were days when the sun was so cruel
That all the tears turned to dust
And I just knew my eyes were
Drying up forever
Com’è accaduto?
Avevo una vita perfetta, ero una principessa
prossima alle nozze con uno splendido principe
dai vermigli occhi.
Mi amava teneramente, mi toccava come se fossi
una fragile fanciulla di vetro.
Ero certa di aver dimenticato
completamente la tua esistenza.
Ho sofferto troppo, non lo meritavo.
I finished crying in the instant that you left
And I can't remember where or when or how
And I banished every memory you and I had ever made
Ma poi…
La sera del fatidico annuncio del mio felice matrimonio
tu sei riapparso.
Ho avvertito il peso del tuo sguardo
prima ancora di riuscire a scorgerti.
Mi fissavi semplicemente, gli occhi freddi e distaccati,
l’eterno sorriso di scherno…
Sorridevi, perché sapevi come la tua presenza fosse insostituibile…
Mi deridevi di quel mio mondo di apparenze.
But when you touch me like this
And you hold me like that
I just have to admit
That it's all coming back to me
When I touch you like this
And I hold you like that
It's so hard to believe but
It's all coming back to me
(It's all coming back, it's all coming back to me now)
Tutta la sera ho cercato di evitarti,
tutta la sera sei rimasto nei miei pensieri…
Quando hai chiesto di danzare con me Bright mi ha lasciato
a malincuore.
<< Il principino teme un ritorno di fiamma?>> mi sussurrò
il diavolo dai profondi occhi cobalto.
<< Dovrebbe?>> sorrisi involontariamente.
<< Tu che ne dici?>> mi mormorò all’orecchio.
Un brivido involontario scosse il mio corpo come non accadeva da anni…
Il suo calore mi era mancato da morire, l’abbraccio di Bright
non era che un mero surrogato.
There were moments of gold
And there were flashes of light
There were things I'd never do again
But then they'd always seemed right
There were nights of endless pleasure
It was more than any laws allow
Baby Baby
Mi tornò in mente mentre ballavo con Shade di
quella volta che ero corsa al suo castello
cavalcando più velocemente possibile,
solo per vederlo.
Quando mi aveva visto era scoppiato a ridere
mentre mi cingeva tra le sue vigorose braccia.
Come biasimarlo?
La mia fulva chioma era scarmigliata, ero accaldata per la lunga cavalcata
e indossavo un semplice vestitino bianco
senza nessun tipo di fronzolo o pizzo.
Però mentre mi baciava con passione sentivo
il suo amore che si percepiva dal calore del
suo corpo.
If I kiss you like this
And if you whisper like that
It was lost long ago
But it's all coming back to me
If you want me like this
And if you need me like that
It was dead long ago
But it's all coming back to me
It's so hard to resist
And it's all coming back to me
I can barely recall
But it's all coming back to me now
But it's all coming back
L’etichetta, le regole della corte mi soffocavano.
Solo con Shade riuscivo ad essere me stessa…
A quei tempi non mi accorgevo delle occhiate che Bright
mi lanciava, quel bel paio di ridi cobalto
mi facevano dimenticare il mondo circostante.
There were those empty threats and hollow lies
And whenever you tried to hurt me
I just hurt you even worse
And so much deeper
Poi un giorno ti ho visto vicino alla mia gemella Rein.
In quel momento tutta la mia sicurezza è venuta meno,
perché mi amavi?
Ero goffa, poco femminile e insicura.
Ho cercato di nasconderti i miei dubbi,
ma il seme della discordia era germogliato.
Una sera sei apparso sul mio balcone,
mi hai abbracciato e poi hai infilato al mio anulare
uno splendido anello di pietra lunare, ricordo ancora come riluceva
ai raggi della luna…
Poi mi dicesti << Ti lascio andare se ritieni i tuoi sentimenti incerti,
tuttavia fra qualche anno ritornerò per scoprire se la tua vita
senza di me ha un senso!>>
Disse deciso incatenandomi con i suoi occhi e
un caldo bacio che mi rubò le labbra.
There were hours that just went on for days
When alone at last we'd count up all the chances
That were lost to us forever
Passarono gli anni, cercai di costruirmi una vita.
Volevo dimostrare a quell’arrogante la mia capacità
di sopravvivere senza di lui.
Mi adeguai alle regole della società, piegai e sottomisi la mia natura
solare ed infine accettai la corte di Bright.
But you were history with the slamming of the door
And I made myself so strong again somehow
And I never wasted any of my time on you since then
Quello che provavo per Bright era solo affetto purtroppo,
se mi baciava non riuscivo a non metterlo in contrapposizione
a Shade.
Crudele?
Forse…
Ma il mio corpo bramava per l’ardente passione, non certo
Per dell’ordinario affetto.
But if I touch you like this
And if you kiss me like that
It was so long ago
But it's all coming back to me
If you touch me like this
And if I kiss you like that
It was gone with the wind
But it's all coming back to me
(It's all coming back, it's all coming back to me now)
<< Allora?>>
La domanda di Shade mi riportò alla realtà.
<< Sei felice anche senza di me?>> mi chiese
in maniera atona, mentre la sua presa si faceva più salda.
Felice?
No…
Serena?
Sì…
There were moments of gold
And there were flashes of light
There were things we'd never do again
But then they'd always seemed right
There were nights of endless pleasure
It was more than all your laws allow
Baby, Baby, Baby
Avevo ceduto la sensuale passione in cambio
di una serenità apparente.
Era impossibile…
Come potevo amare il placido scorrere di un fiume dopo
aver assaggiato il tempestoso e burrascoso mare?
La differenza era troppo netta.
I miei occhi si scontrarono nei suoi, il rubino incontrò
lo zaffiro…
<< Come facevi a esserne così sicuro? Credere che ti potessi
aspettare fedelmente incapace di dimenticarti>>
gli chiesi ormai sull’orlo delle lacrime.
Come potevo essere così cieca?
When you touch me like this
And when you hold me like that
It was gone with the wind
But it's all coming back to me
When you see me like this
And when I see you like that
Then we see what we want to see
All coming back to me
The flesh and the fantasies
All coming back to me
I can barely recall
But it's all coming back to me now
<< Perchè sono l’unico che sia mai riuscito
a far risplendere il tuo vero essere…
Ti definivi goffa, dunque?
La tua goffaggine mi permetteva di stringerti
tra le mie braccia per impedirti di cadere…
Poco femminile?
Tra le mie braccia sbocciavi come il più delicato dei fiori,
ogni notte mentre dormivi osservavo il tuo perfetto ovale addormentato,
il tuo corpo che le mie mani avevano plasmato e i tuoi capelli
sparsi sul cuscino che assomigliavano a fiamme purpuree…
Insicura?
Mi lusingava sapere che il tuo amore proprio
per la sua profondità ti atterrisse.
Adoravo farti ingelosire e vedere il tuo tenero
volto imbronciarsi…
impazzivo quando poi mi abbracciavi e con
un innocente bacio a fior di labbra
mi sussurravi il tuo amore…>>
If you forgive me all this
If I forgive you all that
We forgive and forget
And it's all coming back to me
When you see me like this
And when I see you like that
We see just what we want to see
All coming back to me
The flesh and the fantasies
All coming back to me
I can barely recall but it's all coming back to me now
<< Inoltre… Porti ancora il mio anello nonostante sia celato.>>
Era vero, l’amato anello lo tenevo come il più
prezioso dei ciondoli, incapace di separarmene.
Dopo tanti anni agì di nuovo in
maniera impulsiva, balzai tra le braccia del
mio vero principe riassaporando nuovamente le sue labbra.
Sorridendo felice Shade mi prese fra le braccia,
conducendomi lontano da quell’odioso ballo.
Diedi un’ultima occhiata a Bright,
egli distolse gli occhi amareggiato mentre Rein mettendosi al
suo fianco gli prese la mano e con un occhiolino mi augurò buona fortuna…
Mentre Shade mi conduceva al regno della luna con il suo destriero
mi sussurrò << Se vieni con me non ti permetterò
mai più di allontanarti da me… Ti incatenerò con la forza dei miei sentimenti e
del mio corpo. Rimpianti? >>
Io mi girai verso il mio cavaliere, mi strinsi ancora di più al suo corpo
e risposi << Spero proprio che tu mantenga la tua parola… Rimpianti?
L’aver trascorso tanti anni senza vederti>>
<< Stasera farò in modo che il tuo corpo rimembri il mio tocco…>>
Mormorò Shade mentre con il muscoloso braccio mi intrappolò
nel suo marmoreo petto.
Ed io con tono imbarazzato dissi<< non vedo l‘ora>>
Conscia del fatto che nessuno avrebbe più potuto separarci.
THE END
Allora che ne dite? Come storia è molto semplice, tuttavia spero che l’abbiate apprezzata! A presto!! ;)