Link all'originale: http://www.fanfiction.net/s/8769540/1/Ice-Skating
Autrice: AJ Kenobi
Traduttrice: My Madness


Note dell’autrice:
Questo è il mio primo tentativo di Jori. Sto facendo diversi tentativi, e i più belli li sto pubblicando. Se questa one-shot ricevesse recensioni positive potrei convincermi a pubblicarne altre!
L'idea in realtà è venuto da un prompt su Tumblr, quindi grazie!
Mi scuso per il fatto che non ho ancora aggiornato ‘Through The Years’, ma è l'ultimo capitolo e volevo renderlo un po’ lungo. Quindi dovete solo essere pazienti. :) (n.d.t: l’autrice si sta riferendo ad un’altra sua fanfic, sempre su Victorious, che però non è nei miei programmi tradurla. Vi lascio il link della fic in inglese, per chi fosse curioso: http://www.fanfiction.net/s/8603881/1/Through-The-Years Io ho detto che non è nei miei programmi tradurla, ma se qualcuno di curioso che è andato a vedersela in inglese e a cui è piaciuta vorrebbe vederla tradotta in italiano può sempre contattarmi chiedendomi di tradurla, sono ben disposta)
Ok, per favore leggete! Mi scuso per la brevità.
Leggete, assaporate e recensite.

Ice Skating

Tori scivolò con grazia sul ghiaccio, quasi come una vera professionista. 
Il suo sorriso era grande e luminoso, il pattinaggio sul ghiaccio era una delle cose che amava più fare... la sua fidanzata? Non tanto.

“Jade, ti ho portata qui per pattinare, non puoi startene seduta tutto il tempo!” disse Tori avvicinandosi alle sbarre che delimitavano la pista, sulle quali era seduta Jade.
“Andiamo a pattinare insieme!”

“No, guardo e basta. Non sono un pattinatrice…”

"Nemmeno io, ma mi sto divertendo! Tesoro, per favoreee!”
Tori sporse il labbro inferiore e fece il broncio, proprio come avrebbe fatto Cat per elemosinare qualcosa.

Jade sbuffò. "Va bene, ma smettila di guardarmi come un cucciolo malato."

Tori rise.
"Va bene, va bene. Vieni in pista appena sei pronta!"
Con questo Tori schizzò via, scivolando facilmente tra le varie persone che, come lei, stavano pattinando allegramente.

Jade si morse il labbro nervosamente, mentre guardava la sua ragazza pattinare con gioia. Jade non era mai stata una buona pattinatrice, cadeva sempre di sedere (fatto che non avrebbe mai detto a Tori), con suo grande imbarazzo.

Ma pensò che valeva la pena provare.

Lentamente mise un piede sul ghiaccio, con una smorfia.
Era proprio come quando i suoi genitori stavano cercando di insegnarle a camminare, molti anni fa (e in quell’occasione aveva fallito), non voleva farlo ai quei tempi e di certo non voleva farlo ora.

“Hai bisogno di aiuto?”

“Gah!” Jade gridò, perse l’equilibrio e cadde a faccia un giù.
Alzò lo sguardo, fissando Tori che stava cercando di soffocare le risate.

“Cosa c’è di divertente?!” chiese Jade accettando l’aiuto di Tori che le stava offrendo la mano, e alzandosi in posizione eretta.
“Va tutto bene, devi solo tenerti in equilibrio con le braccia. Hai bisogno che ti tenga le mani?”

Jade alzò gli occhi al cielo. “Certo che no, non sono una bambina. Tu vai avanti, ti raggiungo.”

Tori si strinse nelle spalle. “Come vuoi!”
Detto questo la bruna si allontanò di nuovo.

Jade avanzò lentamente sul ghiaccio, e il suo stomaco si strinse per il nervosismo. Avrebbe voluto che il parapetto si mantenesse costante, in modo da avere sempre un appoggio, ma non era possibile, così era costretta a cavarsela senza quell’aiuto.

"Oh, Dio-uff!" le braccia di Jade rotearono nell’aria per un momento, prima che scivolasse nuovamente, facendole colpire il braccio sul ghiaccio duro. Un dolore lancinante le partì dal braccio e le arrivò sino la spalla.

"Dannazione!" Borbottò, sentendo che le lacrime erano prossime ad uscire.
Sì, era sul punto di piangere. A dire il vero si sentiva come una bambina stupido, ma la caduta le aveva davvero fatto male al braccio.

"Tori!" Jade chiamò la sua fidanzata, che era dall'altra parte della pista.

Tori rapidamente pattinò verso Jade, che non aveva nemmeno avuto il coraggio di rialzarsi.
“Cosa c'è che non va?”

"Mi sono fatta male al braccio” disse Jade a bassa voce.

“Aww” Tori si abbassò, mettendosi in ginocchio. “Fammi vedere.”

Jade si rimboccò la manica del cappotto, facendo una smorfia per tutto il tempo. Il suo gomito era già rosso e gonfio.

"Oh, non è poi così grave. Vuoi che ci do un bacino?" Tori sorrise leggermente.

Jade le rivolse uno sguardo incredulo. “Ti prego, dimmi che stai scherzando.”

Tori scosse la testa, chinandosi e premendo le labbra sul gomito ferito. “Va meglio?”

Jade sorrise debolmente. “Sì, dottoressa.”
Tori ridacchiò. “Bene. Ti sei fatta male altrove?”

A Jade brillarono gli occhi per un istante. “Forse... ad esempio, da qualche parte sul mio viso.”

Tori, colto il suggerimento, sorrise, ma decise di prendere un po’ in giro Jade.
La baciò dolcemente sulla guancia; dopo aver tirato indietro il viso, notò che Jade stava ancora sorridendo.

“Va meglio?” chiese Tori, continuando a sorridere anche lei.

Jade scosse la testa. "Ci sarebbe qualcos’altro da prescrivere dottoressa…”
Tori sorrise. "No, io non la penso così. Lei sta perfettamente bene, signorina West. Basta trattamenti, ordine del medico!”

Jade alzò gli occhi al cielo, premendo le sue labbra contro quelle di Tori.
“Non faccio sempre quello che dice il medico” mormorò contro le sue labbra.


Note finali dell’autrice:
Il gioco è fatto! Vi è piaciuto? :) Oh, a proposito, ci sarà della Jori nell'ultimo capitolo di “Through The Years” (n.d.t: come ho già precisato nelle note iniziali dell’autrice sta parlando dell’ultimo capitolo di un’altra sua fanfic, sempre su Victorious).
Scusate per eventuali errori di battitura, ma qui a Chicago sono le quattro di notte :’)
-AJ-

Note della traduttrice:
Eccomi nuovamente, sono sempre My Madness! xD
Non ho fatto proprio una cosa furba…
Questa è la prima one-shot Jori dell’autrice, e la seconda è quella che io ho tradotto e pubblicato per prima xD
Vabbe’…
Personalmente mi è piaciuta molto anche questa, spero che sia altrettanto per voi!
Laddove aveste bisogno di chiarimenti chiedete!
Un bacio.
Liv