10/01/2013
7 recensioniPart of Me # Vanellope
Days like this I want to drive away.
Pack my bags and watch your shadow fade
‘Cause you chewed me up and spit me out,
like I was poison in your mouth.
You took my light, you drained me down,
but that was then and this is now.
Now look at me.
Guardami adesso, Re Candito.
Adesso che ti sto sorpassando, con il mio bellissimo kart.
Io, l’errore.
Io, quella che non dovrebbe nemmeno esistere.
Io, quella che hai sempre cercato di abbattere, tu con tutti gli altri abitanti di questo gioco.
Come se fossi stata veleno per voi.
Avete preso la mia luce, avete provato a prosciugare la mia voglia di vivere.
E ora, guardarmi.
This is the part of me
that you're never gonna ever
take away from me, no
Mi hai portato via tutto.
Ma l’amore per la corsa è quel qualcosa che non potrai mai togliermi.
Perché io sono una pilota, lo sento nel mio codice.
Throw your sticks and your stones,
Throw your bombs and your blows,
But you're not gonna break my soul.
This is the part of me
that you're never gonna ever
take away from me, no.
Il mio kart sta per sbandare all’indietro, spinto dal tuo.
Ma niente, Turbo, niente potrà impedirmi di vincere questa gara.
Per riprendermi la vita che mi hai strappato.
Per assaporare la vittoria che mi spetta di diritto.
I tuoi subdoli trucchi non funzioneranno.
Sgancia quante bombe vuoi: non spezzerai mai il mio animo.
I just wanna throw my phone away.
Find out who is really there for me.
‘Cause you ripped me off, your love was cheap,
It's always tearing at the seams,
I fell deep and you let me drown,
but that was then and this is now.
Now look at me.
‘È per il suo bene’, hai detto a Ralph.
‘Affonderà insieme al gioco’, hai detto.
Ah sì?
Strapparmi da me stessa.
Fingere di interessarsi al mio bene mentre non te ne importava nulla.
Lasciarmi affogare nella mia tristezza e solitudine.
Sono cose che non ti posso perdonare, perché il tuo unico obiettivo è farmi fuori.
Bene.
Non aspettarti di ricevere pietà da questo errore, anzi, da questo glitchante pilota.
E ora, guardami.
Now look at me, I’m sparkling.
A firework, a dancing flame.
You won’t ever put me out again.
I’m glowing ohohoh.
You can keep the dog for me
I never liked him anyway.
In fact you can keep everything, yeah, yeah
Except for me
Guardami adesso, Turbo.
Mentre tu vai in fiamme sul monte Diet Cola insieme a tutti quegli insettacci così tanto simili a te,
io assomiglio ad uno scoppiettante fuoco d’artificio, una fiamma danzante.
Non permetterò mai più a nessuno di mettermi fuori posto.
Risplendo nel mio ruolo di legittima principessa di Sugar Rush.
Ci si vede all’inferno, insetto.
Sei stato stupido, sai perché?
Perché potevi avere in tuo potere tutto ... eccetto me, Presidente Vanellope von Schweetz.
Io sono Anna.
Cosa dire? Non sono pratica con le song-fic.
Ma entro stasera ne pubblicherò un’altra, su questo fantastico film.
Vi dirò, all’andata ero scettica.
E alla fine, sono uscita dal cinema e volevo rientrare per vedere la riproduzione successiva.
È bellissimo.
Vanellope è diventato subito il mio mito.
Vi saluto.