10/01/2013
5 recensioniNo one # Ralph
I am moving through the crowd
Trying to find myself
Feel like a guitar that's never played
Will someone strum away?
C’è un sacco di gente, alla stazione, oggi.
Vedo una vasta varietà di personaggi, e mi muovo fra la folla.
Mi guardo intorno come a cercare qualcosa, anche se non vedo nulla di particolare.
In questo mondo di suoni, non sento niente di distinto.
And I ask myself
Who do I wanna be?
Do I wanna throw away the key?
and invent a whole new me
and I tell myself
No One, No One
Don't wanna be
No One
But me..
Prima del mio viaggio fra i giochi della sala, mi chiedevo sempre cosa volessi essere.
Volevo smettere di essere cattivo,
diventare un eroe, come Felix.
Inventare un mondo in cui uno spaccatutto come me potesse essere buono.
E ora?
Ora mi dico che non vorrei essere nessuno,
a parte me.
You are moving through the crowd
Trying to find yourself
Feel like a guitar left on a shelf
Will someone take you down?
Anche tu, Vanellope, ti muovevi fra la folla.
Ti nascondevi fra la gente di Sugar Rush, per guardare le corse, e sognare.
Cercavi, come me, di trovare un mondo in cui un glitch come te fosse ben accetto.
Così piccola e così determinata.
C’era da chiedersi come saresti sopravvissuta:
chiunque avrebbe potuto abbatterti.
And you ask yourself
Who do I wanna be?
Do I wanna throw away the key?
and invent a whole new me
Gotta tell yourself
No One, No One
Don't wanna be
No One
But me..
Volevi diventare un pilota.
La più veloce di tutti, volevi essere.
Anzi: da subito, sapevi che tu eri un pilota e che avresti corso su un kart, un giorno o l’altro.
Ma anche quando sei divenuta principessa, la tua risposta è stata una.
Non vuoi essere nessuno, a parte il pilota che già eri.
Nessuno,
a parte te.
Your life lays out on the shadows of the wall
You turn the light on to release it all
You wonder what's it's like to not feel worthless
So open all the blinds and turn the curtains
Le ombre delineate dalla nostra esistenza sono lì.
La nostra luce è molto simile, e serve ad eliminare quelle ombre.
E quando mi sono domandato cosa si prova a non essere inutile,
ho incontrato te: la persona che ha saputo aiutarmi a trovare questa risposta.
Abbiamo aperto, insieme, la porta alla nostra luce.
Per illuminare i nostri destini altrimenti cupi.
No One, No One
Don't wanna be
No One
But me..
When you're moving through the crowd...
Io sono un Cattivo, e questo è bello.
Io non sarò mai un Buono, e questo non è brutto.
Io non vorrei essere nessuno,
a parte me.